1 00:00:23,209 --> 00:00:29,209 ПРЕВОД И ОБРАБОТКА: mkdsubs Сите мои преводи достапни на www.opensubtitles.org 2 00:00:32,209 --> 00:00:36,293 ЛОНДОН 3 00:01:01,959 --> 00:01:05,459 Што пишува? -Три минути. 4 00:01:12,459 --> 00:01:16,209 Пушти некоја песна. Не гледај во часовникот. Нека свири нешто. 5 00:01:18,793 --> 00:01:22,709 Која би ја сакал? - Која било, само да трае три минути. 6 00:01:26,626 --> 00:01:29,042 Пушти која било песна што трае три минути. 7 00:01:34,959 --> 00:01:37,459 Стави го тоа позади, не сакам да го гледам. 8 00:01:38,626 --> 00:01:43,792 ФАЗЛИЈА, ХЕЛИКОПТЕР. 9 00:01:50,542 --> 00:01:52,209 Што е ова? 10 00:01:53,459 --> 00:01:54,626 Фазлија. 11 00:02:02,626 --> 00:02:03,959 Мила… 12 00:02:07,292 --> 00:02:12,292 Сакам да ти кажам, дека што и да биде, јас сум тука за тебе. 13 00:02:13,876 --> 00:02:16,667 Што зборуваш? Секако дека си тука, каде на друго место ќе бидеш? 14 00:02:16,876 --> 00:02:21,709 Зошто воопшто го зборуваш тоа, Небојша? - Така се вели. Тоа го... 15 00:02:22,042 --> 00:02:25,376 Прочитав дека треба така да кажам, кога е... 16 00:02:26,376 --> 00:02:27,917 Сакам само да кажам, 17 00:02:28,126 --> 00:02:32,792 дека резултатот од тестот не менува ништо меѓу нас. 18 00:02:37,542 --> 00:02:39,792 Па што, и ако си бремена? 19 00:02:43,042 --> 00:02:44,959 Па нема да... 20 00:02:46,376 --> 00:02:47,792 Се венчаме. 21 00:02:53,959 --> 00:03:00,959 СВАДБА 22 00:03:02,792 --> 00:03:05,959 ПО ПЕТ МЕСЕЦИ 23 00:03:09,126 --> 00:03:12,876 ЗАГРЕБ 24 00:03:21,209 --> 00:03:24,167 Шефе, ве молам, однесувајте се нормално на состанокот. 25 00:03:24,376 --> 00:03:27,084 Кога не сум се однесувал? - Никогаш. 26 00:03:27,292 --> 00:03:29,834 Шефе, имаме проблем. Австријците се тука. Ненајавени. 27 00:03:30,042 --> 00:03:32,917 Австријци? - Не знам, шефе. Ништо не ми соопштија. 28 00:03:33,126 --> 00:03:35,626 Веќе половина час чекаат во канцеларијата. 29 00:03:36,876 --> 00:03:39,959 Шефе, јадевте ли слатки? - Јас не, Будимир јадеше. 30 00:03:40,376 --> 00:03:41,876 Не... 31 00:03:42,959 --> 00:03:45,001 Шефе, ве молам, однесувајте се нормално. 32 00:03:45,209 --> 00:03:46,376 Во ред е. 33 00:03:48,376 --> 00:03:50,834 Уште еднаш, однесувајте се нормално. Доаѓаат Австријците. 34 00:03:51,042 --> 00:03:54,209 Ве молам, не пцујте. - Одете во пиз... 35 00:03:58,209 --> 00:04:02,834 Г-не Лончариќ, според нашите пресметки вашиот долг е веќе поголем од... 36 00:04:03,042 --> 00:04:04,751 Во ред. Нема да зборуваме за бројки, 37 00:04:04,959 --> 00:04:07,001 да не ги замарам господата од управниот одбор. 38 00:04:07,209 --> 00:04:09,126 Сигурно можеме да најдеме некакво решение. 39 00:04:10,209 --> 00:04:12,459 Шефе, што ако контактираме... 40 00:04:13,292 --> 00:04:16,959 Кого? - Знаете. - Не знам. 41 00:04:18,792 --> 00:04:22,626 Г-не Лончариќ, веќе го контактиравме премиерот. 42 00:04:23,626 --> 00:04:25,542 Г. Милер. 43 00:04:27,626 --> 00:04:31,001 Здраво, Миленко. Како си, стар пријателе? 44 00:04:31,209 --> 00:04:34,542 Се надевам дека здравјето те служи, дека внимаваш на шеќерот. 45 00:04:35,042 --> 00:04:39,876 Поздрави ги Марија и малата во Лондон, онаа... 46 00:04:40,292 --> 00:04:43,084 Како се викаше... Ана. Да, да. 47 00:04:43,292 --> 00:04:48,626 А ти поздрави ги твојата Јасминка и сите дома, децата. 48 00:04:48,959 --> 00:04:50,542 Ова е стара снимка. 49 00:04:53,626 --> 00:04:55,375 Се шегувам, знам дека е снимка. 50 00:04:59,709 --> 00:05:02,042 Слушај, Миленко, си наеба. 51 00:05:03,125 --> 00:05:05,625 Плати им на Австријците, како знаеш и умееш. 52 00:05:06,542 --> 00:05:08,125 Сервус. 53 00:05:10,959 --> 00:05:14,542 Будимир, еби им матер со оние нашите документи. 54 00:05:15,792 --> 00:05:19,500 Очигледно е дека дојде до недоразбирање. 55 00:05:19,709 --> 00:05:22,917 Ги имаме годишните извештаи, кои јасно покажуваат, 56 00:05:23,125 --> 00:05:26,250 дека компанијата „КроМакс“ работи со добивка. 57 00:05:26,459 --> 00:05:30,959 Г. Будимир, ние ги имаме вашите вистински извештаи. 58 00:05:35,375 --> 00:05:39,792 Во долгови сте. Г-не Лончариќ, 90 дена. 59 00:05:40,375 --> 00:05:43,209 До видување. - До видување. 60 00:05:44,959 --> 00:05:47,542 Сè најдобро, Миленко. 61 00:05:47,959 --> 00:05:50,209 Од сопругата, бабата... 62 00:05:55,042 --> 00:05:58,292 Зошто не сте воопшто среќни? - Ќе завршам во затвор. 63 00:06:02,209 --> 00:06:05,042 Зете, да си жив 100 години. 64 00:06:06,375 --> 00:06:10,042 Миленко, ајде. Посакај си желба. 65 00:06:10,709 --> 00:06:12,959 Дувни. - Будимир, дувни ти. 66 00:06:21,625 --> 00:06:23,834 Така. Слушај. Почитувани граѓани, 67 00:06:24,042 --> 00:06:27,584 драги гласачи, денес е голем ден за нашата земја. 68 00:06:27,792 --> 00:06:31,250 Конечно се ракуваме со подземната железница. 69 00:06:31,459 --> 00:06:33,709 Ми се допаѓа ова со ракувањето. 70 00:06:33,959 --> 00:06:37,500 Со возот кој ќе ве однесе кон светла иднина. 71 00:06:37,709 --> 00:06:41,417 Метро Србија. Брзо, безбедно и со постојки за сите. 72 00:06:41,625 --> 00:06:43,084 Ви благодарам што верувате во нас. 73 00:06:43,292 --> 00:06:45,750 Заедно ќе возиме кон подобра Србија. 74 00:06:45,959 --> 00:06:49,125 Браво, Гага. Сама го напиша ова? 75 00:06:49,459 --> 00:06:53,292 Не, шефе. Ова е од ЧетГПТ. - Добро му оди на ЧетГПТ. 76 00:06:54,292 --> 00:06:56,625 Каде е фигурата на Црвенобрадиот? - Што? 77 00:06:58,292 --> 00:07:00,584 Што, што? Црвенобрадиот, Гага. Црвенобрадиот. 78 00:07:00,792 --> 00:07:04,209 Гусарот кој станал адмирал. Сто пати ти објаснував. Барбароса. 79 00:07:05,209 --> 00:07:08,334 Шефе, ќе го средиме тоа. Ова е одобрено, нели? 80 00:07:08,542 --> 00:07:10,417 Ќе го испратам, одобрено е. 81 00:07:10,625 --> 00:07:13,834 А вие мора да го научите до утре. Не смеете да читате. - Ќе го научам. 82 00:07:14,042 --> 00:07:16,792 Погрижи се работите да почнат пред изборите. 83 00:07:17,125 --> 00:07:20,750 Работите на што? Да почнат да копаат за метрото. 84 00:07:20,959 --> 00:07:22,292 Нема шанси. 85 00:07:23,292 --> 00:07:26,667 Како не? - Како да почнеме кога немаме пари? Од каде? 86 00:07:26,875 --> 00:07:28,417 Зарем Французите не одобрија кредит? 87 00:07:28,625 --> 00:07:31,750 Да, ама Хрватите од Европскиот парламент го блокираа. 88 00:07:31,959 --> 00:07:35,209 Знаете и самите. Хрвати. Секогаш нешто заебаваат. 89 00:07:37,625 --> 00:07:42,375 Знаеш ли која е разликата меѓу подземна железница и секс? 90 00:07:44,042 --> 00:07:48,459 Подземната сигурно доаѓа барем еднаш дневно. 91 00:07:53,042 --> 00:07:54,542 Ќе се угушам. 92 00:07:55,625 --> 00:07:59,292 Што е? Не е смешно? Многу е смешно. 93 00:07:59,542 --> 00:08:01,042 Драги. 94 00:08:02,042 --> 00:08:05,750 Земи. Извалкај се околу устата. - Вук. - Да? 95 00:08:05,959 --> 00:08:08,542 Каде си, љубов? - Работиме, драга. 96 00:08:09,459 --> 00:08:13,500 Беба, одличен колач. - Фала, баба ми го правеше. 97 00:08:13,709 --> 00:08:15,667 Да го слушнам уште еднаш. 98 00:08:15,875 --> 00:08:18,250 Метро Србија. Тоа добро звучи. - Чекај, чекај. 99 00:08:18,459 --> 00:08:20,834 Пак почнуваш? - Да, да, секако. 100 00:08:21,042 --> 00:08:22,584 Копаме, копаме. 101 00:08:22,792 --> 00:08:25,917 Јас пак се радувам како да е прв пат. 102 00:08:26,125 --> 00:08:28,333 Ќе ми направиш ли постојка пред куќа? 103 00:08:28,542 --> 00:08:31,000 Дури и аеродром до базенот ќе ти направам. 104 00:08:31,208 --> 00:08:34,167 Како министер за надворешни работи нудам само брзи решенија. 105 00:08:34,375 --> 00:08:39,000 Тоа е добро. Брзи решенија и вистина. Тоа е нашето оружје. 106 00:08:39,208 --> 00:08:42,167 Запиши си. - Луѓе! 107 00:08:42,375 --> 00:08:47,167 Вук ги изеде сите колачи! Го видов. 108 00:08:47,375 --> 00:08:52,917 Го видов, синот мој... - Имаш шеќер. - Срце на мама. 109 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 Само малку. - Кило шеќер. - Само едно парче. 110 00:08:55,542 --> 00:08:59,750 Нема да умрам од едно парче. - Мама е среќна. - Кажи ако си јадел. 111 00:08:59,958 --> 00:09:03,333 Синот ве бара. - Милениче на баба. 112 00:09:03,542 --> 00:09:06,833 Не, оној од Лондон. - Тој е второто милениче на баба. 113 00:09:07,042 --> 00:09:09,625 Пушти на видео. Вака. 114 00:09:16,542 --> 00:09:20,250 По ѓаволите, Миленко. Тука пишува дека должиме... 115 00:09:20,458 --> 00:09:22,958 Да, имаме ли некоја торта со шеќер? 116 00:09:30,458 --> 00:09:32,750 Добро, да се преправаме дека сè е нормално. 117 00:09:32,958 --> 00:09:34,708 Јадете торта. Ана се јавува. 118 00:09:34,917 --> 00:09:35,958 Директоре. 119 00:09:36,458 --> 00:09:40,792 Еј! Анице, моја книнска кралице. 120 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Еј, мамо. Не ме викај така, те молам. 121 00:09:45,292 --> 00:09:48,125 Тато таму ли е? - Да, тука сум, глувче. 122 00:09:49,208 --> 00:09:50,708 Како си? 123 00:09:51,542 --> 00:09:53,750 Имаме торта од ореви и спанаќ. Одлична е. 124 00:09:53,958 --> 00:09:56,000 Будимир може за пола саат да ти ја донесе со авион. 125 00:09:56,208 --> 00:09:59,458 Мамо, не ми праќајте повеќе храна со авион, добро сум. 126 00:09:59,792 --> 00:10:03,917 Среќен роденден, тато. Фала, мила. Бакнеж. 127 00:10:04,125 --> 00:10:07,958 Не заслужуваш ваква ќерка. - Уживате? Славите? 128 00:10:09,958 --> 00:10:11,125 Весело. 129 00:10:12,792 --> 00:10:16,750 Секако дека славиме. Штета што не сум со вас. 130 00:10:16,958 --> 00:10:20,583 Кога доаѓаш, срце? Завршија ли предавањата? 131 00:10:20,792 --> 00:10:26,458 Сè уште не, ама наскоро доаѓам, да... 132 00:10:27,625 --> 00:10:32,708 Имам новости. Можете ли да ја исклучите музиката? Слабо ве слушам. 133 00:10:34,792 --> 00:10:36,542 Какви новости, мила? 134 00:10:38,875 --> 00:10:41,750 Убави. Да, убави новости. 135 00:10:41,958 --> 00:10:44,708 Такви ни требаат. Ве слушаме. 136 00:10:46,708 --> 00:10:49,542 Во ред. Мамо, тато. 137 00:10:50,542 --> 00:10:52,542 Најдобро е веднаш да кажам. 138 00:10:53,125 --> 00:10:55,208 Бремена сум. 139 00:11:01,208 --> 00:11:02,958 Директно. 140 00:11:06,375 --> 00:11:10,000 Во Лондон? - Да, мамо. Бремена сум во Лондон. 141 00:11:10,208 --> 00:11:15,083 Не... Мама мисли. Си зачнала во Лондон? 142 00:11:15,292 --> 00:11:18,042 Да, тато, зачнав во Лондон. 143 00:11:18,458 --> 00:11:21,583 Со кого? Бабо, добро ли си? 144 00:11:21,792 --> 00:11:24,167 Не сум, мила. 145 00:11:24,375 --> 00:11:27,458 Уште од Велигден ме заебава коленово. 146 00:11:27,792 --> 00:11:34,208 Мила, кој е таткото на твоето зачнување? 147 00:11:35,625 --> 00:11:38,542 Знаеш кој е таткото? Кажи дека знаеш. 148 00:11:39,208 --> 00:11:41,917 Секако дека знам, како можеш да ме прашаш такво нешто? 149 00:11:42,125 --> 00:11:45,083 Заедно сме. Во врска сме. - И? 150 00:11:45,292 --> 00:11:49,792 Да не е црнец? - Не, не е црнец. - Фала му на Бога. 151 00:11:50,792 --> 00:11:55,041 Тогаш, наш ли е? - Да. Да речеме. 152 00:11:55,375 --> 00:11:58,750 Брате, сигналот се врати. Те слушам. 153 00:11:58,958 --> 00:12:02,291 Не те разбрав. Кој месец е? 154 00:12:02,625 --> 00:12:05,208 Што? - Кој месец е? 155 00:12:07,375 --> 00:12:09,708 Сега е во седми. 156 00:12:13,875 --> 00:12:17,791 Среќна сум и тато е среќен, ама ова се... - Среќен сум. 157 00:12:18,291 --> 00:12:20,541 Мислам. - Сè ќе биде во ред. 158 00:12:21,041 --> 00:12:23,125 Навистина. Некако сме... 159 00:12:24,541 --> 00:12:27,000 Вљубени сме. Се сакаме. - Се сакаат. 160 00:12:27,208 --> 00:12:30,250 Колку долго сте вљубени? - Молчи, Гага. 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,833 Колку долго сте вљубени, сине? 162 00:12:33,041 --> 00:12:36,750 Веќе две години. Да, откако сум тука. 163 00:12:36,958 --> 00:12:40,083 Англичанка е? - Не, не е. 164 00:12:40,291 --> 00:12:45,416 Не, не е, брате. Наша е. Од нашите краишта. Ана. 165 00:12:45,625 --> 00:12:48,000 Ана ѝ е името. - Ана. - Ана. 166 00:12:48,208 --> 00:12:50,916 Мене ми се чини убаво. - Да. 167 00:12:51,125 --> 00:12:54,750 Во секој случај би било, ама убаво е што е наша. 168 00:12:54,958 --> 00:12:59,000 Убаво е што е наша. Многу е убаво што е наша. 169 00:12:59,208 --> 00:13:02,083 Наша вера е? - Боже мој, какви глупави прашања се ова? 170 00:13:02,291 --> 00:13:05,750 Што вели? - Дали е наша вера. 171 00:13:05,958 --> 00:13:09,500 Не, не е. - Не е... - Како не е, у пичку матер? 172 00:13:09,708 --> 00:13:13,000 Како не е, сине? - Крстена е. - Не разбирам. 173 00:13:13,208 --> 00:13:16,625 Крстена. - Ана е... 174 00:13:18,958 --> 00:13:22,458 Ана е... Хрватка е. 175 00:13:22,958 --> 00:13:24,708 Што вели? 176 00:13:27,625 --> 00:13:31,833 Небојша? - Презиме? - Димитријевиќ. 177 00:13:32,041 --> 00:13:33,958 Србин? - Оди во пич... 178 00:13:35,791 --> 00:13:40,208 Ана, дали е тоа Небојша Димитријевиќ, синот на министерот за надворешни работи? 179 00:13:41,958 --> 00:13:43,000 Да. 180 00:13:48,291 --> 00:13:49,791 Баба падна во несвест. 181 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 Дали е тоа ќерката на сопственикот на „КроМакс“? - Кој е тој? 182 00:13:56,875 --> 00:13:58,375 Усташ е. 183 00:14:02,708 --> 00:14:04,125 Небојша... 184 00:14:05,958 --> 00:14:09,125 Да видам. - Тој ли е? 185 00:14:10,625 --> 00:14:12,041 Тој е, да. 186 00:14:13,625 --> 00:14:14,791 Тој. 187 00:14:33,041 --> 00:14:37,458 Шефе, малку размислував. Можеби сето ова и не е толку лошо. 188 00:14:38,291 --> 00:14:41,000 Што? Дека наскоро ќе банкротирам 189 00:14:41,208 --> 00:14:43,333 или дека ќерка ми ќе роди мал Милошевиќ? 190 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 Престани, заради баба ти. 191 00:14:45,458 --> 00:14:49,750 Богородице помогни. - Ајде де. - Не можам. 192 00:14:49,958 --> 00:14:51,458 Можеби ќе биде девојче. 193 00:14:54,208 --> 00:14:56,750 Мамино синче. Кое ти го испрати во Лондон, 194 00:14:56,958 --> 00:14:59,000 затоа што тоа е супер за политика. 195 00:14:59,208 --> 00:15:01,750 Другиот не го испратив и види каков испадна. 196 00:15:01,958 --> 00:15:04,583 Што му фали? - Што му фали? Што? 197 00:15:04,791 --> 00:15:09,208 Ништо не му фали. Кога ќе ги видиме тие усташи? 198 00:15:09,625 --> 00:15:13,125 Никогаш. Во ред. - Никогаш, мамо. 199 00:15:13,541 --> 00:15:16,416 Во ред! - Шефе, само момент, ве молам. 200 00:15:16,625 --> 00:15:21,000 Малку си играв. Знам дека моментално изгледа многу лошо, 201 00:15:21,208 --> 00:15:23,500 но мислам дека би можеле ова да го свртиме во наша полза. 202 00:15:23,708 --> 00:15:26,041 Како да свртам во своја полза усташка снаа? Гага... 203 00:15:26,624 --> 00:15:30,249 Би нѐ спасила експанзија на исток. - Да. Да побегнеме во Босна. 204 00:15:30,458 --> 00:15:33,416 Знаев дека ќе ме вратиш, Миленко. Ветуваше дека нема. 205 00:15:33,624 --> 00:15:35,541 Не, да се прошириме во Србија. 206 00:15:37,958 --> 00:15:42,083 Хрватите ни го блокираа финансирањето и кредитирањето, нели? - И? 207 00:15:42,291 --> 00:15:45,333 Сите знаат дека во Србија не се влегува без политички врски. 208 00:15:45,541 --> 00:15:48,541 Во тоа би можел многу да ни помогне господин зет. 209 00:15:49,541 --> 00:15:52,291 Кумот на овој Лончариќ... - На кого? 210 00:15:52,791 --> 00:15:54,833 Таткото на Ана, вашиот пријател. 211 00:15:55,041 --> 00:15:58,916 Неговиот татко, кој ќе стане дедо на Ана и ваш пријател. 212 00:15:59,124 --> 00:16:00,749 Тој Домагој, 213 00:16:00,958 --> 00:16:05,333 во Европскиот парламент е задолжен за финансирање на проекти надвор од ЕУ, 214 00:16:05,541 --> 00:16:08,291 што значи дека директно влијае на нашата подземна железница. 215 00:16:10,041 --> 00:16:11,208 Нема шанси. 216 00:16:12,124 --> 00:16:13,791 Гага. - Одам веднаш. 217 00:16:31,624 --> 00:16:33,541 Мораме во Загреб. - Мораме во Белград. 218 00:16:41,041 --> 00:16:44,249 Не сум сигурен. Премиерот би се откажал од мене. 219 00:16:44,458 --> 00:16:48,124 Не знам дали забележавте, ама премиерот нѐ откачи. 220 00:16:48,458 --> 00:16:51,583 Не знам. Не смеам. Опозицијата ќе ме распне. 221 00:16:51,791 --> 00:16:53,624 Замислете фирмата да отиде во стечај. 222 00:16:54,041 --> 00:16:55,499 15.000 луѓе би останале без работа. 223 00:16:55,708 --> 00:16:58,499 Ако не добиеме европски пари, ние ќе бидеме опозиција. 224 00:16:58,708 --> 00:17:01,583 Левичарските медиуми ќе нѐ линчуваат. - Јебем им матер. 225 00:17:01,791 --> 00:17:08,208 Ќе добијам внук од внук! - Вук, мајка ти пак пие! 226 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 Не. 227 00:17:12,291 --> 00:17:16,083 Јас сум „КроМакс“, автохтон хрватски производ. 228 00:17:16,291 --> 00:17:18,416 Ќе станеме австриски производ, шефе. 229 00:17:18,624 --> 00:17:21,166 Како не разбирате? Ништо од тоа нема повеќе да има. 230 00:17:21,374 --> 00:17:25,583 Нема скијања, Бали, авиони, јахти, 231 00:17:25,791 --> 00:17:29,374 нема сафари со познати. Шефе, не... 232 00:17:39,041 --> 00:17:40,291 Нема шанси. 233 00:17:52,624 --> 00:17:57,041 Знам дека реков, ама за жал, така е. Не можам. 234 00:17:57,874 --> 00:17:59,374 Се слушаме. 235 00:18:01,541 --> 00:18:03,124 Точно знаев. 236 00:18:03,708 --> 00:18:05,666 Ти ѝ рече да учи, сега ете ти. 237 00:18:05,874 --> 00:18:07,458 Јас? - Ти. - Кој ја испрати во Лондон? 238 00:18:07,624 --> 00:18:10,499 Јас, затоа што таму најдобро се учи, а ти ѝ рече да учи. 239 00:18:10,708 --> 00:18:12,333 Можеше и во Загреб. 240 00:18:12,541 --> 00:18:14,749 Не сум јас крива што учењето го измеша со ебење. 241 00:18:14,958 --> 00:18:16,708 Доста! - Си се ебела! 242 00:18:18,291 --> 00:18:21,124 Се сакаме. Нели е тоа најважно? 243 00:18:22,291 --> 00:18:26,208 Најдобро е да си одам. - Чекај. Нуркај, пливај. 244 00:18:27,124 --> 00:18:29,874 Сега мора да спасиме, што може да се спаси. 245 00:18:30,791 --> 00:18:33,874 Ќе се слушнеме со овие твоите од овој твојот. 246 00:18:34,791 --> 00:18:38,708 И ќе се венчате. - Ќе организираме нешто мало. 247 00:18:39,124 --> 00:18:42,916 Далеку, тивко. - За друго и немаме. - Молам? 248 00:18:43,124 --> 00:18:46,499 Во критичен период сме, мила. Ти не се оптоварувај со тоа. 249 00:18:46,708 --> 00:18:48,666 Кумот има одморалиште над Цриквеница. 250 00:18:48,874 --> 00:18:51,249 Таму ни Босанци веќе не одат. Ќе имаме дискреција. 251 00:18:51,458 --> 00:18:53,874 Воопшто не сум сигурна дали сакаме... 252 00:18:54,457 --> 00:18:57,707 Ни за кум не сум размислувала. - Ние размислувавме. 253 00:18:59,124 --> 00:19:03,124 Размислувавме за Будимир. - Будимир е сосема во ред. 254 00:19:04,874 --> 00:19:07,749 Ќе се слушнеме со овие на зетот... На зето... 255 00:19:07,957 --> 00:19:09,832 На зетот. - У пичку матер. 256 00:19:10,041 --> 00:19:13,457 Ќе се слушнеме со овие Срби и сè ќе средиме. 257 00:19:19,124 --> 00:19:21,207 Па не во вода. 258 00:20:06,541 --> 00:20:10,166 Со оглед на тоа што „КроМакс“ и нашата Ана се во друга состојба, 259 00:20:10,374 --> 00:20:12,749 скромна свадба е сосема логичен потег. 260 00:20:12,957 --> 00:20:16,332 Тоа е многу романтично. - Поконкретно, Будимир. Поконкретно. 261 00:20:16,541 --> 00:20:20,582 Зетот и гостите наскоро ќе бидат тука. 262 00:20:20,791 --> 00:20:24,416 Сместени се во источниот дел на хотелот, во депандансот. 263 00:20:24,624 --> 00:20:28,957 Јеби ги нив. Таму не е лошо, поблиску е до морето. - Да. 264 00:20:29,457 --> 00:20:33,499 Фотограф немаме, телефоните се забранети. Нема сликање. 265 00:20:33,707 --> 00:20:36,707 Баба ќе слика. - Ама само нашите. - Молчи. 266 00:20:37,374 --> 00:20:40,416 Матичарот го известивме за терминот. 267 00:20:40,624 --> 00:20:44,957 Ана, прашање за храната. Колку гости од Србија се вегани? 268 00:20:47,874 --> 00:20:49,624 Добро сум. 269 00:20:50,874 --> 00:20:53,707 Ќе проверам кој е веган. Одам во тоалет. 270 00:21:04,207 --> 00:21:06,499 Овие Срби нека бидат подалеку од нас. 271 00:21:06,707 --> 00:21:09,207 Сè нека чини пет евра. Разбра ли? 272 00:21:09,791 --> 00:21:11,832 Не сакам да се дознае за свадбата, 273 00:21:12,041 --> 00:21:14,624 а уште помалку да трошиме, кога на сите сме им должни. 274 00:21:15,541 --> 00:21:21,041 Ќерка ми единка морам да ја кријам и ќе се мажи во некои забити. 275 00:21:22,041 --> 00:21:26,624 Марија, добро знаеш дека одборот ми ги замрзна сите сметки. Го знаеш тоа? 276 00:21:26,957 --> 00:21:29,832 Преживуваме со четири милиони евра од сметката на баба. 277 00:21:30,041 --> 00:21:32,541 Колку? - Марија... - Молчи, бабо. 278 00:21:33,041 --> 00:21:36,082 Знаеш ли што ќе ми каже фамилијата, затоа што не сум ги поканила? 279 00:21:36,291 --> 00:21:39,041 Не можеме повеќе во Херцеговина. Баш ми е гајле. 280 00:21:39,707 --> 00:21:41,957 Уште ќе ти треба Матеј Булиќ. 281 00:21:42,541 --> 00:21:46,707 Ми требаше само за една работа, за оваа свадба. Сега веќе не ми треба. 282 00:21:47,957 --> 00:21:51,582 Ако се женам пак, на свадбата ќе пее Томпсон. 283 00:21:51,791 --> 00:21:55,457 Да, со кои пари? - Не со моите. 284 00:21:57,041 --> 00:22:01,082 Шефе, Србите пристигнаа. - Јебем им... 285 00:22:01,291 --> 00:22:02,791 Морам во тоалет. 286 00:22:03,457 --> 00:22:07,832 Шефе, дипломатски, ве молам. Знам дека се Срби, ама тој е министер. 287 00:22:08,041 --> 00:22:11,499 А што сме ние? Селани? - Не, не го мислев тоа... - Замолчи. 288 00:22:11,707 --> 00:22:15,624 Јас ќе дебатирам со него. - За што? За Лига на шампиони? 289 00:22:17,457 --> 00:22:20,291 Четници. - Миленко, панталоните. 290 00:22:21,374 --> 00:22:24,790 Само пријателски. - Панталоните. - Пријателски. При... 291 00:22:26,040 --> 00:22:27,790 Ги намести ли панталоните? 292 00:22:29,207 --> 00:22:33,124 Што е тоа? Престани. - Слушна ли? - Секако дека слушнав. 293 00:22:49,707 --> 00:22:50,957 Ајде, шефе. 294 00:22:51,707 --> 00:22:53,624 Убаво... - Почитувани домаќини. 295 00:22:55,124 --> 00:22:59,957 Во име на семејството Димитријевиќ ви се заблагодарувам за гостопримството во овој... 296 00:23:01,624 --> 00:23:03,457 Величествен објект. 297 00:23:04,374 --> 00:23:06,707 Пред сè, би сакал да нагласам, 298 00:23:06,957 --> 00:23:11,457 дека денес си подаваме рака на пријателство, заедница 299 00:23:11,790 --> 00:23:15,374 и верба во подобра иднина. Благодарам. 300 00:23:16,540 --> 00:23:17,707 Повелете. 301 00:23:21,290 --> 00:23:25,040 Ајде, Будимир. - Ви благодарам за овие убави зборови. 302 00:23:25,374 --> 00:23:29,207 Прекрасни зборови. - Од срце, госпоѓо. 303 00:23:32,874 --> 00:23:36,290 Ајде, шефе. - Од... - Почитувани домаќини, 304 00:23:36,957 --> 00:23:40,124 не дојдовме со празни раце. Не, не. 305 00:23:40,707 --> 00:23:42,290 Донесовме подароци. 306 00:23:45,374 --> 00:23:47,790 Благодарам. - Да имате за спомен. 307 00:23:48,540 --> 00:23:52,457 Ве молам, погледнете го специјалниот подарок. 308 00:23:53,374 --> 00:24:00,207 Годишна карта за подземната железница во изградба. 309 00:24:00,874 --> 00:24:04,957 Метро Србија. - Небојша. - Ана. 310 00:24:06,374 --> 00:24:09,957 Каде си, мила? Каде си? - Погледни го ова. 311 00:24:10,374 --> 00:24:13,957 Овој не одел на физичко. - Миленко. - Погледни ја фризурата. 312 00:24:14,457 --> 00:24:18,749 Ана... Мила, колку си убава. 313 00:24:18,957 --> 00:24:22,124 Ова е мојата жена. Вие сте Јелисавета? Мило ми е. 314 00:24:22,540 --> 00:24:25,790 Мило ми е. Можеш да ме викаш свекрва. - Свекрво. 315 00:24:26,040 --> 00:24:28,290 Ќе се породи на денот на изборите. 316 00:24:28,624 --> 00:24:32,874 Ќе почнеме со кризен ПР, не грижи се, шефе. - Ништо нема да помогне. 317 00:24:33,457 --> 00:24:35,040 Повели, драга. 318 00:24:36,540 --> 00:24:37,957 Ова е за тебе. 319 00:24:38,790 --> 00:24:41,749 Ние ништо. Што ќе правиме ние? 320 00:24:41,957 --> 00:24:42,999 Ништо. 321 00:24:44,290 --> 00:24:46,749 Дај ми го прстенот. - Што ти е? За зетот. - У пичку матер. 322 00:24:46,957 --> 00:24:51,374 Не, не. - Мамо, мило ми е што се запознавме. 323 00:24:52,207 --> 00:24:55,790 Бабо... - И мене ќе ме гушне. - Само рака, шефе. 324 00:24:56,957 --> 00:25:00,915 Г-не Вук... Како беше... Вуче. 325 00:25:01,124 --> 00:25:05,582 Господине министре, г-н Лончариќ ве поканува на запознавање со кафе. 326 00:25:05,790 --> 00:25:09,915 Секако. Тука сум да подадам рака и на кафето. 327 00:25:10,124 --> 00:25:14,082 Каде одиш ти? - Зошто да не... - Само мене ме поканија. Вози. 328 00:25:14,290 --> 00:25:17,457 На вашето прекрасно семејство ќе им покажам каде се сместени. - Благодарам. 329 00:25:18,957 --> 00:25:20,707 Момент. 330 00:25:23,624 --> 00:25:27,249 Наш е. Наш е. 331 00:26:00,540 --> 00:26:01,790 Молам? 332 00:26:02,957 --> 00:26:05,790 Што? - Нешто рековте. 333 00:26:06,873 --> 00:26:08,290 Ништо не реков. 334 00:26:10,707 --> 00:26:12,290 Ми се причини. 335 00:26:17,540 --> 00:26:20,332 Ќе се изнаодиме. Наскоро ќе стигнеме. 336 00:26:20,540 --> 00:26:24,832 Немаше место во хотелот? - Уште не е сезона и го реновираат хотелот. 337 00:26:25,040 --> 00:26:28,748 Тука никогаш не е сезона. - Да, да... 338 00:26:28,957 --> 00:26:33,957 Овој дел од Јадранот не е толку познат. - Да. Забит. 339 00:26:46,540 --> 00:26:50,123 Ова е за нас? Дали е воопшто безбедно? 340 00:26:50,457 --> 00:26:56,290 Мислите... Поради земјотреси? Поради хигиена, колега. - Гага. 341 00:27:00,290 --> 00:27:05,623 Робинзонски туризам. Ќе бидеме среќни тука. Убаво е. 342 00:27:12,957 --> 00:27:15,123 Тишина е. Малку е чудно и... 343 00:27:17,957 --> 00:27:20,957 Тишина е. - Малку застрашувачки. 344 00:27:21,957 --> 00:27:24,957 Кога доаѓавме, ѝ реков на Беба, жена ми... 345 00:27:26,373 --> 00:27:29,957 Како да одиме на погреб, а не на свадба. 346 00:27:30,457 --> 00:27:33,290 Малку потсетува на погреб, да. 347 00:27:33,707 --> 00:27:37,290 Знаете ли која е разликата меѓу свадба и погреб? 348 00:27:37,790 --> 00:27:41,540 На погреб барем не мора да се сликате со покојникот. 349 00:27:55,457 --> 00:27:58,040 Јас студирав книжевност. 350 00:28:00,873 --> 00:28:04,665 Јас се омажив за Миленко затоа што тој прв имаше „ауди“ 351 00:28:04,873 --> 00:28:07,207 и водена правосмукалка. Знаеш која? 352 00:28:07,957 --> 00:28:10,790 Ми купи диплома по економија. 353 00:28:11,123 --> 00:28:12,623 Бев лоша ученичка. 354 00:28:15,373 --> 00:28:17,707 Не го завршив факултетот. 355 00:28:18,540 --> 00:28:20,707 Ама се правам дека сум го завршила. 356 00:28:21,373 --> 00:28:22,540 Тогаш исто. 357 00:28:25,457 --> 00:28:29,957 Ќерка ви, Ана, многу пријатна девојка. 358 00:28:30,457 --> 00:28:33,207 Убаво воспитана. Благодарам. 359 00:28:34,290 --> 00:28:36,998 Жал ми е што не ја запознавме порано. 360 00:28:37,207 --> 00:28:39,123 Уште пред да... 361 00:28:39,957 --> 00:28:42,123 Ама е многу пријатна. 362 00:28:44,040 --> 00:28:47,082 И вашиот син е добро момче. - Се трудевме. 363 00:28:47,290 --> 00:28:50,832 Убаво се однесуваше. - Што да кажам, Миленко? 364 00:28:51,040 --> 00:28:54,332 Детето го испративме во Лондон. Вие дури и добро поминавте. 365 00:28:54,540 --> 00:28:58,207 Подобро Небојша отколку некој црнец. 366 00:28:59,207 --> 00:29:01,540 Речиси исто е. - Да? 367 00:29:06,957 --> 00:29:09,123 Навистина не разбирам, што слушаат тие. 368 00:29:10,623 --> 00:29:14,623 Што значи тоа, наш? - Или наша. - Или наша. 369 00:29:14,957 --> 00:29:19,040 Мене ми е сеедно. - Што знам. Можеби сепак требаше да го дознаеме полот. 370 00:29:19,540 --> 00:29:24,123 Сто работи би ни олеснило. Би можеле подобро да се подготвиме. 371 00:29:24,540 --> 00:29:27,956 Извини, Миланче не ми се јавува. 372 00:29:28,956 --> 00:29:31,498 Веќе неколку дена му се јавувам, ама ништо. Го нема. 373 00:29:31,706 --> 00:29:33,498 Кум ќе ти биде, а не знаеш каде е? 374 00:29:33,706 --> 00:29:35,915 Не знам каде е. Веројатно снима некој спот на Јадран. 375 00:29:36,123 --> 00:29:37,373 Немам поим. 376 00:29:38,040 --> 00:29:39,248 Стариот е воодушевен, 377 00:29:39,456 --> 00:29:42,331 што не се јавува, и веќе се спрема Гага да му биде кума. 378 00:29:42,540 --> 00:29:45,290 Зошто воопшто го правиме ова? - Знаеш зошто. 379 00:29:45,873 --> 00:29:51,123 Да го завршиме ова и да си одиме. - Клоца. Пак игра фудбал. Дојди. 380 00:29:53,790 --> 00:29:56,706 Слушаш? - Слушам. 381 00:29:57,290 --> 00:30:01,373 Синиша Михајловиќ. - Ајде де. - Не гледам женски фудбал. 382 00:30:03,040 --> 00:30:05,748 Се надевам дека добро ќе помине со мојот и твојот татко. 383 00:30:05,956 --> 00:30:10,498 Сигурно ќе биде. Мојот стар е мајстор за дипломатија, верувај ми. 384 00:30:10,706 --> 00:30:13,581 Јади гомна, ти и твоите европски вредности. 385 00:30:13,790 --> 00:30:16,331 Никогаш повеќе не доаѓам на територија на Хрватска. 386 00:30:16,540 --> 00:30:18,415 Никогаш повеќе не ве пуштаме во Хрватска. 387 00:30:18,623 --> 00:30:20,665 Ти ќе пушташ некого. - Јас. - Погледни се. 388 00:30:20,873 --> 00:30:23,581 Ни денар немаш, куче сиромашко. 389 00:30:23,790 --> 00:30:26,915 Куче нема за што да те гризне. - Ти па мене можеш. Погледни го. 390 00:30:27,123 --> 00:30:28,748 Селанец. - Јас? 391 00:30:28,956 --> 00:30:32,415 Мојот Небојша никогаш нема да биде дел од ваква простачка и селска фамилија. 392 00:30:32,623 --> 00:30:34,415 Знаеш ли кога ќе биде мојата Ана со твојот глупак? 393 00:30:34,623 --> 00:30:37,581 Кога ќе го направите тоа метро. Никогаш, никогаш! 394 00:30:37,790 --> 00:30:40,165 Мојот Небојша може да направи дете каде сака, 395 00:30:40,373 --> 00:30:42,831 а ти низ Хрватска раскажувај со кого е бремена малата. 396 00:30:43,040 --> 00:30:45,498 Ме интересира со кого ќе ја омажиш. - Има многу додворувачи. 397 00:30:45,706 --> 00:30:49,498 Сите се подобри од принцот на подземната железница во изградба. 398 00:30:49,706 --> 00:30:53,415 Не ја навредувај подземната! Марш! Заеби ја таа подземна. 399 00:30:53,623 --> 00:30:55,331 У пичку матер. Оди у пичку матер. 400 00:30:55,540 --> 00:30:57,498 Пизда ти матер. - Марш. 401 00:30:57,706 --> 00:30:59,748 Кога ќе банкротираш и те затворат, 402 00:30:59,956 --> 00:31:02,873 ќе ти пратам цигари во затвор, пиздуну. 403 00:31:03,373 --> 00:31:05,790 Кога сме веќе кај цигарите, повлечи ми го. 404 00:31:06,706 --> 00:31:11,290 Јеби ја таа подземна железница. По ѓаволите. 405 00:31:12,956 --> 00:31:14,623 У пичку... 406 00:31:23,623 --> 00:31:27,373 Мојот помал син сакаше да има иста тетоважа со мене. 407 00:31:32,456 --> 00:31:36,123 Дали тој има на истата рака или на другата? 408 00:31:36,873 --> 00:31:40,873 Како да сте заедно? Две раце. - Не, нема. 409 00:31:44,040 --> 00:31:47,623 Бегај. Се сеќавам каква бев јас. 410 00:31:47,956 --> 00:31:51,956 Миленко имаше само две продавници и хотел. Не ни беше лесно. 411 00:31:52,623 --> 00:31:54,373 Дива во срцето. 412 00:31:57,873 --> 00:31:58,956 Марија... 413 00:32:01,206 --> 00:32:05,956 Дали од свадбата натаму сè ќе правиме како семејство? 414 00:32:08,123 --> 00:32:10,040 Не знам дали ќе биде. 415 00:32:11,206 --> 00:32:15,540 Ама мораме. - Се радувам. - И јас. 416 00:32:15,956 --> 00:32:19,206 Само малку се преправаме. Ужасна трема. 417 00:32:27,540 --> 00:32:30,456 Ги распакува ли куферите? - Да. 418 00:32:31,956 --> 00:32:33,623 Спакувај ги. 419 00:32:34,373 --> 00:32:36,040 Со кумовите си одиме. 420 00:32:37,540 --> 00:32:40,373 Да речеме дека нè радуваше. 421 00:32:41,206 --> 00:32:42,623 Каде е Гага? 422 00:32:45,040 --> 00:32:46,456 Каде е Гага? 423 00:32:50,123 --> 00:32:54,081 Кога точно пристигнува бродот со остатокот од вашите работи? 424 00:32:54,289 --> 00:32:56,164 Точно тогаш кога треба да пристигне. 425 00:32:56,373 --> 00:32:59,248 Би било убаво ако пристигне точно за пет минути, бидејќи... 426 00:32:59,456 --> 00:33:01,998 Бубимир си, нели? - Не, Будимир. 427 00:33:02,206 --> 00:33:05,373 Како биди мир, peace. 428 00:33:06,539 --> 00:33:09,289 Имаш запалка? - Не, не пушам. 429 00:33:10,123 --> 00:33:14,706 Секако дека не пушиш. Придржи малку, да ја најдам мојата. 430 00:33:16,789 --> 00:33:20,914 Никогаш не знам каде е. Секогаш е некаде на дното, разбираш? 431 00:33:21,123 --> 00:33:24,456 Секогаш последно го фаќаш тоа што ти треба. 432 00:33:30,706 --> 00:33:31,956 Добро си? 433 00:33:34,456 --> 00:33:37,456 Сигурно? Малку си напнат. 434 00:33:39,289 --> 00:33:43,623 На лицето ти се гледа. - Таков израз имам. 435 00:33:48,123 --> 00:33:49,289 Гледај, 436 00:33:50,539 --> 00:33:55,331 тука сме да завршиме работа, во ред? Ако нашите шефови се разберат, 437 00:33:55,539 --> 00:33:59,831 сè ќе биде во ред. Што значи, ако ние двајца се разбереме, сè ќе биде во ред. 438 00:34:00,039 --> 00:34:02,456 Во ред? - Секако. Супер се разбираме. 439 00:34:02,706 --> 00:34:05,539 Ако само се разбираме, ќе биде сосема во ред. - Во ред. 440 00:34:22,039 --> 00:34:24,039 Г-не Лончаревиќ. 441 00:34:24,623 --> 00:34:27,789 Извинете, ве молам. Лапсус. 442 00:34:28,373 --> 00:34:35,206 Г-не Лончариќ, многу ми е жал за сè што ви кажав. 443 00:34:38,539 --> 00:34:41,748 И мене ми е жал за сè што кажав. 444 00:34:41,956 --> 00:34:44,706 Миленко, цели реченици. Така се договоривме. 445 00:34:46,039 --> 00:34:47,956 Се надевам дека можеме... 446 00:34:49,373 --> 00:34:51,039 Да се ракуваме. 447 00:34:52,123 --> 00:34:56,039 И децата да ги поддржиме при влегување во брачна заедница. 448 00:34:56,706 --> 00:34:59,789 Убаво го решивме ова. 449 00:35:00,289 --> 00:35:04,123 Се договоривте ли за економијата? - Секако. Како што ветив. 450 00:35:05,289 --> 00:35:08,206 Вашиот синџир на продавници „КроМакс“, 451 00:35:08,623 --> 00:35:13,373 секако под друго име, ќе се пробие на пазарот на Република Србија. 452 00:35:14,789 --> 00:35:21,164 Јас пак ќе му се јавам на Домагој, да ги ослободи европските пари за г-н Вук. 453 00:35:21,373 --> 00:35:25,081 За тие трамваи. - За подземната железница. 454 00:35:25,289 --> 00:35:27,331 Лапсус. Извинете. 455 00:35:27,539 --> 00:35:30,706 Сега сме како семејство. 456 00:35:31,206 --> 00:35:34,331 Во продолжение, Будимир и... Како ѝ беше името... 457 00:35:34,539 --> 00:35:35,831 Драгана, ја викаме Гага. 458 00:35:36,039 --> 00:35:40,456 Будимир и Гага организираа моминска и ергенска забава. 459 00:35:40,789 --> 00:35:45,123 Момци, забавувајте се, ама без напнатост. 460 00:35:46,956 --> 00:35:49,706 Дали Миланче се јави? Мене не ми се јави. 461 00:35:50,373 --> 00:35:51,914 Помалиот син. 462 00:35:52,123 --> 00:35:55,581 Како не се јавил? Рече: Мамо, ако не ти се јавам тебе, ќе му се јавам на тато. 463 00:35:55,789 --> 00:35:57,456 Тебе не ти се јави... - Престани. 464 00:35:57,873 --> 00:36:00,581 Каде одиме на ергенска забава? 465 00:36:00,789 --> 00:36:02,914 Сигурна сум дека Будимир ќе ве однесе некаде, 466 00:36:03,123 --> 00:36:05,914 каде е многу убаво и весело, да биде по ваша мерка. 467 00:36:06,123 --> 00:36:07,998 Едвај чекам. - Верувам. 468 00:36:08,206 --> 00:36:11,039 БОНАЦА 469 00:36:13,039 --> 00:36:15,789 По ѓаволите, Будимир. Што е ова? 470 00:36:16,289 --> 00:36:18,623 Шефе, рековте за пет евра. 471 00:36:19,123 --> 00:36:21,206 Дали е ова популарен локал? 472 00:36:23,122 --> 00:36:24,872 Магарево е неверојатно. 473 00:36:27,872 --> 00:36:29,289 Супер ќе биде. 474 00:36:30,622 --> 00:36:34,622 76. Број 76. 475 00:36:35,539 --> 00:36:37,206 Каде е Маринко? 476 00:36:39,206 --> 00:36:41,789 Добро вечер. Вие утре свирите на свадбата, нели? 477 00:36:42,039 --> 00:36:47,539 Да, вие се жените? Не дај Боже. Далеку од тоа. 478 00:36:47,956 --> 00:36:52,039 Ова е список на песни кои не смеете да ги свирите. 479 00:36:52,372 --> 00:36:55,706 Зошто? Дали се технички тешки? 480 00:36:56,122 --> 00:36:58,747 Се сомневам. Ова е главно Томпсон и некои наши. 481 00:36:58,956 --> 00:37:00,789 Томпсон не е наш? 482 00:37:01,872 --> 00:37:04,581 Ако подобро погледнам, ова е целиот наш репертоар. 483 00:37:04,789 --> 00:37:07,664 Што ќе свириме утре? - Пробај нешто странско. 484 00:37:07,872 --> 00:37:09,497 Нешто странско. 485 00:37:09,706 --> 00:37:13,914 Што знаеш од странски? - Од странски? Ја знам „Рибља чорба“. 486 00:37:14,122 --> 00:37:17,206 Ни случајно. Се договоривме. 487 00:37:19,372 --> 00:37:22,539 Јебем ви томбола. Курац ќе добиете. 488 00:37:23,039 --> 00:37:24,539 Што рече? 489 00:37:25,706 --> 00:37:28,372 Сè е во ред. Всушност, ќе биде. 490 00:37:28,706 --> 00:37:30,497 Добро вечер, дами мои. - Добро вечер. 491 00:37:30,706 --> 00:37:33,081 Како сме? - Добро, фала. - Добро. 492 00:37:33,289 --> 00:37:37,331 Кажете. Ќе пиеме ли коктел? - Може. 493 00:37:37,539 --> 00:37:40,789 Донесете список на коктели, ве молам. - Список? Ќе прашам. 494 00:37:41,289 --> 00:37:44,206 Кого? - Во локалот до нас. - Прашај. 495 00:37:45,122 --> 00:37:48,664 Јас ќе нешто јако. - Тоа. - Ти си за ракија? 496 00:37:48,872 --> 00:37:52,414 Што? Не... Јас ќе ракија. - Ракија. 497 00:37:52,622 --> 00:37:54,997 Донеси шише. - Тоа, дами мои. 498 00:37:55,206 --> 00:37:59,539 Шише. - Вистинска. - Ќе смотам. - Трева ќе ти донесе. 499 00:38:01,539 --> 00:38:02,956 Пасеш? 500 00:38:18,789 --> 00:38:20,956 Може да одиме на шанкот. 501 00:38:29,539 --> 00:38:32,414 Чуден локал. - Што му фали? 502 00:38:32,622 --> 00:38:34,122 Прозорци, за почеток. 503 00:38:38,122 --> 00:38:41,414 Ова е таков... - Таков е концептот. - Да. 504 00:38:41,622 --> 00:38:44,414 Што пиеме? - Јас ќе една лимонада. 505 00:38:44,622 --> 00:38:47,789 И јас. - И јас. - Немаме. 506 00:38:49,372 --> 00:38:51,456 На сите дај им пиво. 507 00:38:52,956 --> 00:38:57,331 Го знаете оној кога млад лимон оди во болница да го посети стариот лимон? 508 00:38:57,539 --> 00:39:00,956 Го прашува докторот: Има ли за него уште некоја лимо-нада? 509 00:39:03,039 --> 00:39:06,747 Господине министре, гледам дека не ви недостасува смисла за хумор. 510 00:39:06,956 --> 00:39:10,789 Ниту вам млади убави девојки. 511 00:39:12,622 --> 00:39:17,372 Матер... - Ајде да наздравиме. - Ајде. 512 00:39:18,456 --> 00:39:19,539 На здравје. 513 00:39:22,539 --> 00:39:25,039 Од каде ви е ова? - Од внатрешниот џеб. 514 00:39:26,956 --> 00:39:29,664 Ќе земеш? - Не смеам, имам шеќер. 515 00:39:29,872 --> 00:39:32,622 И јас, тип 2. - Апчиња „Силофор“. 516 00:39:32,872 --> 00:39:36,956 Најдобри на свет, верувајте ми. - Едно наутро и... - Едно навечер. 517 00:39:37,539 --> 00:39:39,247 Погледнете колку имате од ова. 518 00:39:39,456 --> 00:39:42,331 Цела ноќ можеме да го јадеме и нема да поминеме преку десет. 519 00:39:42,539 --> 00:39:46,872 Овие се австриски. Со нив не одиш преку осум. - Секоја чест. 520 00:39:47,956 --> 00:39:49,456 Благодарам. 521 00:39:50,456 --> 00:39:53,164 Не смеам секогаш. Ама кога е посебна прилика, 522 00:39:53,372 --> 00:39:57,247 земам на неколку саати. - Чоколадо и алкохол? 523 00:39:57,455 --> 00:39:59,580 Мојата Марија ми досадува и можам само надвор. 524 00:39:59,789 --> 00:40:03,289 Мене Беба ми скока по нерви. Цели денови. - Тато... 525 00:40:04,622 --> 00:40:07,247 Погоди што. - Ајде де. 526 00:40:07,455 --> 00:40:09,497 Те молам. - Престани со тие глупости. - Те молам. 527 00:40:09,705 --> 00:40:12,414 Нема да погодувам што е. - Само погоди. 528 00:40:12,622 --> 00:40:15,372 Не доаѓа предвид. - Те молам, погоди. 529 00:40:16,455 --> 00:40:19,372 Што е? - Миланче дојде! 530 00:40:20,039 --> 00:40:23,372 Кој е Миланче? - Мојот син. Вториот. 531 00:40:26,205 --> 00:40:29,372 Ова е вашиот син? - Барем да беше овој. 532 00:40:30,289 --> 00:40:34,122 Чичко Вук, може ли само да придржите? Веднаш се враќам. 533 00:40:34,789 --> 00:40:37,289 Сине, те молам, не. - Секунда. 534 00:40:41,955 --> 00:40:47,039 Може ли да ве замолам да се тргнете? Благодарам. 535 00:40:51,955 --> 00:40:55,122 Јас сум Млад Гангстер. Препознајте. 536 00:40:55,955 --> 00:40:59,580 Ало, ало. Тежок живот е во куќава, моделу. 537 00:40:59,789 --> 00:41:03,622 Ајде, ајде сите. Ајде, моделу! Ајде! 538 00:41:04,622 --> 00:41:08,914 Тато, тато, тато... 539 00:41:09,122 --> 00:41:14,955 Тато, тато, тато... - Ужас. 540 00:41:15,289 --> 00:41:16,414 Прекини го ова. 541 00:41:16,622 --> 00:41:20,330 Тато, настанат сум затоа што ти си го натопил во мама. 542 00:41:20,539 --> 00:41:23,705 Тато, ти мене ми понуди пари. 543 00:41:24,122 --> 00:41:27,414 Тато, па сепак дојдов, цар сум. 544 00:41:27,622 --> 00:41:30,789 Тато, тато, сепак дојдов, цар сум. 545 00:41:31,205 --> 00:41:34,122 Брате, луда песна, а? 546 00:41:34,622 --> 00:41:36,372 Ме очекуваше ли? 547 00:41:36,705 --> 00:41:38,080 Претстави ме. 548 00:41:38,289 --> 00:41:40,330 Ова е мојот... - Тежок живот. 549 00:41:40,539 --> 00:41:43,247 Тежок живот, моделу. - Миленко. 550 00:41:43,455 --> 00:41:45,580 Г-не Миланче. - Не, не, Тежок живот. 551 00:41:45,789 --> 00:41:49,789 Не се одзива на Миланче. - Кај си, брате? 552 00:41:51,539 --> 00:41:53,747 Дали и ова е некој роднина? - Фала богу, не. 553 00:41:53,955 --> 00:41:56,539 Јас сум Млад Гангстер. Препознајте. 554 00:41:57,455 --> 00:41:59,872 Препознавме. - И јас препознав. 555 00:42:00,955 --> 00:42:03,664 Тука нема жени? Тука пичка е само горчлив спомен? 556 00:42:03,872 --> 00:42:05,497 Само спомен, моделу. 557 00:42:05,705 --> 00:42:10,330 Тато, ти само опушти се и за оваа журка убаво заблагодари ми се. 558 00:42:10,539 --> 00:42:14,414 Заблагодари му се, моделу. - Што ти е? - Извинете, чичко Вук. 559 00:42:14,622 --> 00:42:16,497 Бидејќи не сакаше да ми кажеш каде е журката, 560 00:42:16,705 --> 00:42:19,955 го донесов тимот од спотот тука. Не ти пречи, нели? 561 00:42:45,205 --> 00:42:48,455 Да им пратиме ли пијачка? - Не, ве молам. 562 00:42:56,205 --> 00:42:57,622 Никогаш не си се мажела? 563 00:42:58,539 --> 00:43:01,455 Не сум допливала по супа. - Што? 564 00:43:03,955 --> 00:43:08,789 Не. Не дојде оној вистинскиот. 565 00:43:30,538 --> 00:43:32,705 Знаеш ли кој е Црвенобрадиот? 566 00:43:33,205 --> 00:43:36,955 Знаеш ли кој е Црвенобрадиот? Оној гусарот? 567 00:43:38,288 --> 00:43:40,205 Гусар. 568 00:43:42,288 --> 00:43:45,788 Да, гусар е, но и адмирал. 569 00:43:52,455 --> 00:43:54,288 Дојди, мамо! 570 00:44:03,288 --> 00:44:04,705 Ајде! 571 00:44:06,038 --> 00:44:08,413 Би можеле полека да тргнеме кон хотелот. 572 00:44:08,622 --> 00:44:10,288 Ајде, бабо! 573 00:44:10,622 --> 00:44:13,288 Живели! - Уште малку. 574 00:44:15,288 --> 00:44:16,788 Еј! 575 00:44:22,955 --> 00:44:25,080 Еј! - Ајде! 576 00:44:25,288 --> 00:44:28,705 Се надевам дека барем ергенската не отиде во три убави. 577 00:44:29,955 --> 00:44:34,663 Свадба, свадба, свадба! 578 00:44:34,872 --> 00:44:38,622 Свадба, свадба, свадба! 579 00:44:38,872 --> 00:44:43,705 Свадба, свадба, свадба! 580 00:45:44,122 --> 00:45:46,122 Тато, тато. 581 00:45:46,705 --> 00:45:49,455 Настанат сум, затоа што ти си го натопил. 582 00:45:49,788 --> 00:45:51,122 Престани. 583 00:45:51,538 --> 00:45:56,288 Црвенобрадиот имаше свој пастув, а јас те имам тебе. 584 00:45:57,372 --> 00:45:59,705 Сега ќе се качиме на бродот и ќе испловиме. 585 00:46:00,122 --> 00:46:02,413 Ние двајца. - Студено ми е. 586 00:46:02,622 --> 00:46:06,705 Каков брод? - Со Шеки зборувам. Што се мешаш? 587 00:46:07,205 --> 00:46:10,622 Пола пиј, пола на Шеки дај. 588 00:46:12,288 --> 00:46:14,038 Шеки. 589 00:46:15,122 --> 00:46:19,372 По ѓаволите. Што ми требаше ова? 590 00:46:20,288 --> 00:46:23,205 Каде одите, Миленко? Внимателно. - На бродот. 591 00:46:27,955 --> 00:46:31,538 Тато. Би можел ли да го врзеш магарето? 592 00:46:32,205 --> 00:46:35,538 Без Шеки не одам никаде. Дојди. 593 00:46:36,788 --> 00:46:39,788 Се држиш ли, Миленко? - Се држам, се држам. Не можам да мочам. 594 00:46:40,205 --> 00:46:42,622 БЕЛГРАД 595 00:47:20,955 --> 00:47:22,538 Што е? 596 00:47:24,205 --> 00:47:27,913 Затвораме. Готово е. - Што зборуваш? Како затвораме? 597 00:47:28,121 --> 00:47:30,538 Ја покачија киријата. Излегуваме од просторот. 598 00:47:31,038 --> 00:47:35,455 Русите ќе отворат некоја био продавница за кучиња и мачки. 599 00:47:36,788 --> 00:47:38,288 Јебига. 600 00:47:43,871 --> 00:47:46,163 Чао, Ивана. - Чао. 601 00:47:46,371 --> 00:47:49,121 Чао, поздрави ја мајка ти. - Ќе ја поздравам, Мики. Чао. 602 00:47:59,121 --> 00:48:02,205 Каде одиш сега? Одам во Овчар Бања. 603 00:48:03,038 --> 00:48:05,996 Кај татко ми. Како и да е ми должи пари. 604 00:48:06,205 --> 00:48:07,455 Прави што сакаш. 605 00:48:12,121 --> 00:48:13,788 Јецо... 606 00:48:15,371 --> 00:48:21,538 Не е ли тоа синот на оној политичар со кого се забавуваше во Америка? 607 00:48:22,205 --> 00:48:24,371 Кој? - Овој. 608 00:48:26,788 --> 00:48:29,705 Да, тој е. Погледни го, маче. 609 00:48:29,955 --> 00:48:33,746 Да, тој му беше кум на оној што правеше ергенска забава. 610 00:48:33,955 --> 00:48:38,705 Лас Вегас. Десет од нас земаа со себе. Знаеш ли каква журка беше тоа? 611 00:48:39,955 --> 00:48:42,955 Очигледно и овој твојот ќе се жени. 612 00:48:43,371 --> 00:48:44,621 Да? 613 00:48:48,371 --> 00:48:49,455 Каде? 614 00:48:58,288 --> 00:48:59,705 Сепак не си бремена? 615 00:48:59,955 --> 00:49:03,413 Не, се најадов полнета вешалица и малку се збунив. 616 00:49:03,621 --> 00:49:06,413 Не грижи се, сè е во ред. Зошто тогаш ќе се мажиш? 617 00:49:06,621 --> 00:49:08,663 Да му помогнам на твојот бизнис. 618 00:49:08,871 --> 00:49:11,996 Ќе се разведам кога ќе ја отвориш 100-тата продавница во Србија. 619 00:49:12,205 --> 00:49:16,330 Тоа, мила. Да завршиме што е можно побрзо и да одиме на десерт. 620 00:49:16,538 --> 00:49:18,955 Не грижи се, тато. Бакнеж од брат ти. 621 00:49:19,788 --> 00:49:21,455 Од кој брат? 622 00:49:42,121 --> 00:49:46,038 Да завршиме веќе со ова. За пола саат имам некоја слава. 623 00:49:46,288 --> 00:49:50,330 Ако некој има нешто против, нека крене рака или нека молчи засекогаш. 624 00:49:50,538 --> 00:49:54,121 Како олимпискиот комитет, кога нѐ ограбија против Американците. 625 00:49:55,288 --> 00:49:58,705 Никој нема ништо против. Што би имал против? 626 00:50:01,121 --> 00:50:03,538 Сега пак оро. 627 00:50:05,371 --> 00:50:07,371 Невесто, почни. 628 00:50:07,955 --> 00:50:09,371 Какво оро? 629 00:50:10,455 --> 00:50:15,996 Србија, Србија, Србија! - Што, по ѓаволите? Еј! 630 00:50:16,205 --> 00:50:18,413 Србија, Србија, Србија! 631 00:50:18,621 --> 00:50:20,538 Будимир. 632 00:50:23,454 --> 00:50:24,704 Ана. 633 00:50:50,038 --> 00:50:51,538 Миленко. 634 00:50:52,954 --> 00:50:54,204 Миленко. 635 00:50:54,788 --> 00:50:57,996 Дали си нормален, по ѓаволите? Погледни се каков си. 636 00:50:58,204 --> 00:51:00,413 Цело утро те барам. - Шефе... - Миленко. 637 00:51:00,621 --> 00:51:02,371 Шефе, имаме проблем. 638 00:51:05,371 --> 00:51:06,538 Вук... 639 00:51:07,621 --> 00:51:08,788 Вук. 640 00:51:12,204 --> 00:51:13,538 Добро си? 641 00:51:13,871 --> 00:51:17,954 Јелисавета? - Кажи ми што ти направија. 642 00:51:18,204 --> 00:51:21,746 Те дрогираа? Ако те дрогираа, кажи: Дрогиран сум. 643 00:51:21,954 --> 00:51:26,204 Ако не те... Морам да знам дали те дрогираа. - Замолчи веќе, по ѓаволите. 644 00:51:26,788 --> 00:51:28,288 Шефе! 645 00:51:31,704 --> 00:51:33,454 Уште една снимка е јавна. 646 00:51:34,621 --> 00:51:36,038 Што има на неа? 647 00:51:36,954 --> 00:51:40,454 Некои жени. На оваа снимка е и локацијата. 648 00:51:42,788 --> 00:51:44,538 Што уште би можело да излезе? 649 00:51:45,621 --> 00:51:48,204 Дали некој правел нешто со девојките? 650 00:51:49,121 --> 00:51:50,621 Не, не, не. 651 00:51:51,371 --> 00:51:54,079 Можеби само Тежок живот. - Кој? 652 00:51:54,288 --> 00:51:56,871 Овој кретен. Не е важно. 653 00:51:57,621 --> 00:51:58,788 Братот на оној кретен. 654 00:51:59,788 --> 00:52:04,204 Само... Тоа сигурно не е снимено. - Што? 655 00:52:05,371 --> 00:52:08,454 Малку пцуевме, шефе. 656 00:52:09,121 --> 00:52:12,621 Не од бес, туку се натпреварувавме. 657 00:52:13,121 --> 00:52:16,371 Кој пцуеше? Ти? - Да, шефе. 658 00:52:19,121 --> 00:52:20,454 Што пцуеше? 659 00:52:22,621 --> 00:52:25,496 Мајка. - Матер ти јебем, Будимир. 660 00:52:25,704 --> 00:52:29,371 Не пцујте, шефе. - Чија мајка пцуеше? 661 00:52:30,621 --> 00:52:32,704 Српска. - Српска? 662 00:52:34,454 --> 00:52:35,496 Четничка? 663 00:52:35,621 --> 00:52:37,371 Четничка. - Четничка? 664 00:52:38,621 --> 00:52:41,163 Јебем ти матер, Будимир! Дали си нормален? 665 00:52:41,371 --> 00:52:43,829 Сигурно ништо не се слушнало! Музиката беше многу гласна. 666 00:52:44,038 --> 00:52:46,413 Кретен кретенски! Сè заеба! 667 00:52:46,621 --> 00:52:48,829 Каде нè однесе? - Рековте пет евра. 668 00:52:49,038 --> 00:52:52,788 Јебем ти пет евра, Будимир! Јебем ти пет евра! 669 00:52:53,954 --> 00:52:56,996 Слушај ме. Претстави го ова како лажна вест. 670 00:52:57,204 --> 00:52:58,579 Не ме интересира како! 671 00:52:58,788 --> 00:53:02,829 И ова не смее да се поврзува со свадбата, јасно? Ќе те убијам! 672 00:53:03,038 --> 00:53:04,663 Нема, шефе. Не грижете се. 673 00:53:04,871 --> 00:53:08,704 Свадба, свадба, свадба! 674 00:53:09,538 --> 00:53:11,371 Јебем ти. 675 00:53:15,038 --> 00:53:18,079 Цел живот ми зборуваш дека се плашиш од змии. 676 00:53:18,288 --> 00:53:21,204 Кој го снимаше ова? - Миланче, шефе. 677 00:53:21,704 --> 00:53:24,246 Дојде? Не му рече да ми се јави? 678 00:53:24,454 --> 00:53:26,788 Точно знаев дека ќе направи глупост. 679 00:53:27,204 --> 00:53:30,663 Најди го веднаш и кажи му да го избрише. Пред да биде предоцна. 680 00:53:30,871 --> 00:53:32,329 Веќе е предоцна, шефе. 681 00:53:32,538 --> 00:53:36,538 Тој и сите останати објавуваа на социјалните мрежи. 682 00:53:36,871 --> 00:53:41,329 Што ќе правиме сега? Ме бара чичко Вукоје. Му реков дека свадбата е во Америка, 683 00:53:41,538 --> 00:53:45,496 дека е предоцна да добијат виза. Сега сите видоа каде е свадбата. 684 00:53:45,704 --> 00:53:47,996 И Анка ме бараше, ама за неа ми е сеедно. 685 00:53:48,204 --> 00:53:52,371 Ни таа не нѐ покани на свадба, а сега тие четворица би дошле. 686 00:53:53,704 --> 00:53:56,662 Со Катарина и Вера ти ќе зборуваш. 687 00:53:56,871 --> 00:54:01,037 На свадбата... Знаеш ли како ме навреди? Рече дека многу зборувам. 688 00:54:02,371 --> 00:54:04,287 Не, никаде нема сместување. 689 00:54:05,037 --> 00:54:07,371 Каде ќе сместам толку луѓе? 690 00:54:08,204 --> 00:54:10,579 Ќе биде невозможно. - Да? - Ќе се убијам. 691 00:54:10,787 --> 00:54:14,829 Да, да. Малиот вчера доби салмонела и не отидовме во Русија. 692 00:54:15,037 --> 00:54:17,246 Секако дека сакав да ве поканам. 693 00:54:17,454 --> 00:54:22,496 Сакаа скромна свадба, ама за тоа не сакав ни да слушнам. 694 00:54:22,704 --> 00:54:26,787 Од Србија. Да. Сè знаеме. Што да кажам? 695 00:54:27,204 --> 00:54:29,579 Кога не сум бил либерален? 696 00:54:29,787 --> 00:54:34,662 Да, зарем не сме 2026 година? Некои работи мораме да ги оставиме зад нас. 697 00:54:34,871 --> 00:54:38,537 Јеби ги нив. Се согласувам. 698 00:54:38,871 --> 00:54:40,246 Генералот убаво рече: 699 00:54:40,454 --> 00:54:42,829 Да го заборавиме минатото, да се свртиме кон иднината. 700 00:54:43,037 --> 00:54:46,037 Цела екипа би дошла? - Да. 701 00:54:46,704 --> 00:54:49,079 И ти на клупа? Малата дојде. - Срце. 702 00:54:49,287 --> 00:54:51,621 Се слушаме. Еј. - Добро утро. 703 00:54:52,537 --> 00:54:55,704 Зошто сте толку рано станати? Зошто не сте на појадок? 704 00:54:56,787 --> 00:55:01,496 Дојде до мали промени, така што ги средуваме работите. 705 00:55:01,704 --> 00:55:04,579 Одлучивме да го поканиме најтесното семејство од Херцеговина. 706 00:55:04,787 --> 00:55:07,996 Најтесното семејство, што значи 60. - Не сери. - Јади гомна. 707 00:55:08,204 --> 00:55:11,246 Јади гомна. - Не се 60, туку 60 автобуси. - Во ред е! 708 00:55:11,454 --> 00:55:17,496 Не се откажавте од тоа заради штедење и срам? 709 00:55:17,704 --> 00:55:20,329 Мила, за твојот голем ден нема да штедиме. 710 00:55:20,537 --> 00:55:23,121 Ниту е срам. Во ред. 711 00:55:23,954 --> 00:55:26,121 Одам по Небојша. 712 00:55:28,204 --> 00:55:30,121 Главата ми пука. 713 00:55:34,621 --> 00:55:35,787 Да. 714 00:55:37,621 --> 00:55:42,204 Да. Дојдете со јахта. - Сите дојдете. 715 00:55:42,454 --> 00:55:45,121 Гага ќе најде пристаниште и нема гусари. 716 00:55:45,454 --> 00:55:48,412 Нема да има свадба во Америка. Ни тие немаат виза. 717 00:55:48,621 --> 00:55:52,912 Ајде де. Каква змија? Опозицијата го подметна сето тоа. 718 00:55:53,121 --> 00:55:54,871 Секако. - Да. 719 00:55:55,371 --> 00:55:57,871 Да. - Чао. 720 00:55:58,287 --> 00:55:59,621 Сигурно? 721 00:56:01,454 --> 00:56:02,537 Во ред. 722 00:56:03,871 --> 00:56:06,246 У пичку матер. - Што е? 723 00:56:06,454 --> 00:56:08,912 Доаѓа владиката. Премиерот го праќа. - Што значи тоа? 724 00:56:09,121 --> 00:56:11,162 Значи дека ќе имаме православна свадба. 725 00:56:11,371 --> 00:56:14,621 Каде ќе најдеш православна црква тука? - Добар ден. 726 00:56:28,121 --> 00:56:30,412 Марија, ти ќе се јавуваш на телефон 727 00:56:30,621 --> 00:56:32,662 и со Будимир ќе ги распоредувате гостите. 728 00:56:32,871 --> 00:56:35,912 На твоите во Херцеговина кажи им да не доаѓаат со свои коли. 729 00:56:36,121 --> 00:56:39,496 Ако нѐ видат медиумите, сме наебале. Ќе нѐ распнат. 730 00:56:39,704 --> 00:56:42,871 Стави ги во два автобуса. 731 00:56:43,704 --> 00:56:45,954 И жено, те молам, биди умерена. 732 00:56:46,371 --> 00:56:49,121 Немаме ни денар. - Дали може тогаш 60? 733 00:56:49,621 --> 00:56:50,662 Може, ама без оружје. 734 00:56:50,787 --> 00:56:53,996 Миленко, биди паметен. Нивниот син се жени. 735 00:56:54,204 --> 00:56:56,162 Нема да помине без пет, шест калашникови. 736 00:56:56,371 --> 00:56:59,329 И ние мораме нешто за среќа. Којзнае што ќе донесат тие. 737 00:56:59,537 --> 00:57:01,662 Каде ќе најдеш тука православна црква? 738 00:57:01,871 --> 00:57:05,454 Гага ја најде. Десет минути пеш. 739 00:57:05,954 --> 00:57:08,579 Јебига, рушевина е, ама ако досега издржала, 740 00:57:08,787 --> 00:57:11,829 ќе издржи и до утре. - Десет минути пеш. Мојата Ана е бремена. 741 00:57:12,037 --> 00:57:14,662 Ќе ја носиме, Миленко. - Не, не, тешко, пријателе. 742 00:57:14,871 --> 00:57:18,579 Потешко од тежок живот. Што ѝ фали на нашата црква? Прекрасна е. 743 00:57:18,787 --> 00:57:24,745 Од камбанаријата се гледа морето. - Знам, ама ние ова ќе го направиме домашно. 744 00:57:24,954 --> 00:57:27,079 Ќе уживате, верувај ми. Тоа е најдобро. 745 00:57:27,287 --> 00:57:28,620 Слушај ме. 746 00:57:29,037 --> 00:57:32,287 Ми се јави Домагој. ЕУ. - Што сака? 747 00:57:33,037 --> 00:57:35,704 Сака пријателски да се ракуваш со нашата вера. 748 00:57:36,620 --> 00:57:40,162 Само таква реформа може да ја протурка во ЕУ. 749 00:57:40,370 --> 00:57:42,995 Зошто претходно не требаше, а сега треба? 750 00:57:43,204 --> 00:57:46,704 Јебига, претходно не беше јавно. Претходно можевме сè да правиме под маса. 751 00:57:47,204 --> 00:57:49,954 Мора да биде католичка свадба. - Во ред. 752 00:57:50,287 --> 00:57:53,287 Морам да бидам искрен со тебе. Ми се јави мојот премиер. 753 00:57:53,787 --> 00:57:56,787 Ми го праќа владиката. Сега, сега ќе биде тука. 754 00:57:57,204 --> 00:58:02,287 Ако свадбата не биде православна, нема да има ништо од твојот бизнис во Србија. 755 00:58:06,370 --> 00:58:07,704 Што ќе правиме сега? 756 00:58:12,120 --> 00:58:13,704 Ќе имаме две свадби. 757 00:58:14,704 --> 00:58:16,787 Православна и католичка. 758 00:58:17,120 --> 00:58:19,787 Првата ќе биде во два, втората во три. 759 00:58:20,120 --> 00:58:22,162 Ако те прашаат дали била католичка, била, 760 00:58:22,370 --> 00:58:25,079 ако мене ме прашаат дали била православна, била. Не лажеме. 761 00:58:25,287 --> 00:58:28,037 Важно е само свештениците да не се сретнат. 762 00:58:29,037 --> 00:58:33,037 Нашата свадба е прва. - Не. - Јас прв реков. - Јебига. 763 00:58:51,287 --> 00:58:53,870 Благодарам. - Каде одиш? 764 00:58:55,037 --> 00:58:57,037 До Цриквеница. 765 00:59:14,954 --> 00:59:18,787 Фала на Господа. - На век и веков, сине. 766 00:59:21,537 --> 00:59:23,329 Се надевам дека удобно патувавте. 767 00:59:23,537 --> 00:59:27,037 Ништо не може да биде удобно, ако се соопшти ден претходно. 768 00:59:27,454 --> 00:59:30,329 Во последен момент ја откажаа Русија 769 00:59:30,537 --> 00:59:32,787 и моравме набрзина да се снајдеме. 770 00:59:33,120 --> 00:59:35,870 Миленко, ве молам, кажете ми, 771 00:59:36,704 --> 00:59:41,495 како си го замислувавте ова. - Свадбата? Кратка. 772 00:59:41,704 --> 00:59:44,245 Ако е можно, кратка. 773 00:59:44,454 --> 00:59:47,454 За три саати можам од него да направам католик. 774 00:59:47,787 --> 00:59:51,287 Но, ако поставите нови црковни врати, 775 00:59:51,787 --> 00:59:53,454 ќе ми биде многу полесно. 776 00:59:56,037 --> 00:59:58,037 Вратите веќе се во изработка. 777 00:59:58,870 --> 01:00:00,537 Имаме уште еден услов. 778 01:00:02,120 --> 01:00:05,370 Слушам. Мора да направи тест. 779 01:00:06,120 --> 01:00:07,537 Каков тест? 780 01:00:07,787 --> 01:00:10,745 Ве молам, покажете ми каде е тој мој апартман. 781 01:00:10,954 --> 01:00:13,620 По пат сè ќе ви објаснам. - Повелете. 782 01:00:15,120 --> 01:00:16,162 Тоа... 783 01:00:37,454 --> 01:00:41,537 Бог со вас, ваше преосвештенство. Добре дојдовте. 784 01:00:42,287 --> 01:00:44,620 Се загрижив дека сè уште ве нема. 785 01:00:45,037 --> 01:00:48,704 Вук, не е во ред. - Навистина не е во ред. 786 01:00:49,787 --> 01:00:51,370 Невестата е грешница. 787 01:00:52,287 --> 01:00:57,328 Тие не се виновни што се Хрвати. Им понудив рака на пријателство. 788 01:00:57,537 --> 01:01:01,287 Не тоа. Бремена е. Со свои очи видов. 789 01:01:02,037 --> 01:01:05,162 За тоа потешко нудам рака. Ништо не можеме да направиме. 790 01:01:05,370 --> 01:01:08,745 Сè се може ако се сака. Може да биде помалку грешна. 791 01:01:08,953 --> 01:01:10,828 Како тоа мислите? Помалку бремена? - Не. 792 01:01:11,037 --> 01:01:16,287 Може да биде помалку надвор од нашата вера. Ако не сака, нема свадба. 793 01:01:17,037 --> 01:01:18,703 Премиерот те поздравува. 794 01:01:31,870 --> 01:01:34,662 Миленко, што е ова? - Дали сакаш да се омажиш за мојата Ана? 795 01:01:34,870 --> 01:01:36,995 Секако. - Тогаш остави јас да зборувам. 796 01:01:37,203 --> 01:01:38,953 Ова мора набрзина да го завршиме. 797 01:01:39,787 --> 01:01:42,537 Фала на Господа. - На век и веков. 798 01:01:44,703 --> 01:01:48,787 Само напред. Можеме ли брзо? 799 01:01:50,203 --> 01:01:53,620 Миленко, тргнете се од тестираниот, ве молам. 800 01:01:53,953 --> 01:01:55,953 Во ред... 801 01:01:58,370 --> 01:02:01,370 Уште. - Фала. - Сега сум предалеку. 802 01:02:03,453 --> 01:02:06,287 За почеток, да се прекрстиме. 803 01:02:07,620 --> 01:02:10,453 Да се прекрстам? - Да се прекрстиме. 804 01:02:11,787 --> 01:02:13,037 Да ги видам рацете. 805 01:02:19,537 --> 01:02:21,412 Не, не... 806 01:02:21,620 --> 01:02:23,870 Не го прави тоа. 807 01:02:24,537 --> 01:02:28,495 Така. Во името на Отецот... - Во името на Отецот. 808 01:02:28,703 --> 01:02:30,203 Синот... - Синот... 809 01:02:30,870 --> 01:02:32,037 И Све... 810 01:02:35,787 --> 01:02:38,037 И Светиот Дух. 811 01:02:39,287 --> 01:02:41,162 Амин. - Не е лошо. 812 01:02:41,370 --> 01:02:43,537 Малку треба да вежбаш, ама ќе биде. 813 01:02:50,203 --> 01:02:54,537 Ова е интересно. Што е заменско каење? 814 01:03:01,120 --> 01:03:03,787 Чедо мое, спремна ли си? 815 01:03:04,703 --> 01:03:07,037 За што? - Спремна е, владико. 816 01:03:08,120 --> 01:03:10,578 Не разбирам за што сум спремна. 817 01:03:10,787 --> 01:03:12,745 Зошто го држите овој капак над мене? 818 01:03:12,953 --> 01:03:16,370 Ова е заштита од нечисти сили. 819 01:03:19,870 --> 01:03:22,870 Ана, ти си невина? - Да. 820 01:03:24,370 --> 01:03:27,745 Не си играј со Бог, Вук. Не си играј со Бог. 821 01:03:27,953 --> 01:03:30,578 Мислев невина во својата вера, владико. 822 01:03:30,787 --> 01:03:32,912 Дали некогаш си згрешила? - Не. 823 01:03:33,120 --> 01:03:36,412 Никогаш не си имала сексуални односи? - Па што уште не. 824 01:03:36,620 --> 01:03:38,578 Вук, тргни го тој капак, 825 01:03:38,787 --> 01:03:42,203 па реков дека знам дека невестата е бремена. 826 01:03:43,620 --> 01:03:47,453 Кризма е... Тоа е премин. - Премин... 827 01:03:48,953 --> 01:03:50,203 Премин. 828 01:03:53,203 --> 01:03:54,537 Детето... 829 01:03:57,703 --> 01:04:00,995 Светот на возрасните. - Во цвет. - Во светот. - Во светот на возрасните. 830 01:04:01,203 --> 01:04:04,745 Премин на детето во светот на возрасните. - Одлично. Дали е тоа доволно? 831 01:04:04,953 --> 01:04:10,203 Ана, дали си спремна да ја прифатиш единствената вистинска првобитна вера? 832 01:04:10,453 --> 01:04:14,662 Која? - Оваа нашата. Спремна е. - Кога? 833 01:04:14,870 --> 01:04:19,037 Сега. Само да почнеме... - Ана, не се плаши. 834 01:04:19,453 --> 01:04:24,370 Ова е како повторно да се родиш. Ден на твоето повторно раѓање. 835 01:04:25,953 --> 01:04:27,786 Кои се атрибутите на Бог? 836 01:04:29,453 --> 01:04:32,203 Голем. - И? 837 01:04:33,370 --> 01:04:35,786 Добар. - Добар. - И? 838 01:04:37,370 --> 01:04:40,786 Полн со љубов. - Малку поконкретно. 839 01:04:41,870 --> 01:04:44,203 Семоќен е. 840 01:04:45,120 --> 01:04:47,995 Сем... - Семоќен! 841 01:04:48,203 --> 01:04:50,245 Бинго. - Браво. - Браво. 842 01:04:50,453 --> 01:04:52,870 Вие двајца сте всушност совршен пар. 843 01:04:55,870 --> 01:04:59,495 Бубимир! Будимир. Знаеш дека сум Будимир. 844 01:04:59,703 --> 01:05:04,078 Стоп. Што се однесува до мене, од сега па натаму си Срањемир. 845 01:05:04,286 --> 01:05:05,911 Една работа требаше да ја направиш како што треба. 846 01:05:06,120 --> 01:05:09,620 Да помине сè мирно и безбедно. А тоа, како што виде целиот свет, 847 01:05:09,953 --> 01:05:14,995 го заеба. Сега пиеш вода, затоа што вчера пиеше ракија. 848 01:05:15,203 --> 01:05:16,578 Хидратацијата е клучна. 849 01:05:16,786 --> 01:05:20,161 Клучно ти беше да се качуваш на маси, да играш под маси, 850 01:05:20,370 --> 01:05:22,578 да пиеш од чевел, да се галиш со змии. 851 01:05:22,786 --> 01:05:25,370 Немав директен контакт со змијата. 852 01:05:26,620 --> 01:05:28,453 Момче, дојди ваму. 853 01:05:28,953 --> 01:05:32,120 Донеси му дупла ракија. - Не, не. - Побрзо! 854 01:05:34,370 --> 01:05:36,411 Да спасиме што може да се спаси. 855 01:05:36,620 --> 01:05:39,411 Треба да се организира купување на невестата. Што е тоа воопшто? 856 01:05:39,620 --> 01:05:43,078 Владиката инсистираше денот пред свадбата да биде традиционален. 857 01:05:43,286 --> 01:05:44,953 Во ред. Традиционално. 858 01:05:45,786 --> 01:05:47,370 Значи коњ. 859 01:05:48,036 --> 01:05:50,536 Во ред. Каде е коњот? - Коњ? 860 01:05:52,370 --> 01:05:54,620 Дали сум во пештера и има ехо? 861 01:05:55,120 --> 01:05:59,120 Мислите коњ како животно? - Да, мислам. 862 01:05:59,703 --> 01:06:02,870 Коњ, домашно животно. Три збора. - Три букви. 863 01:06:04,953 --> 01:06:09,578 Дали е тоа ваш обичај? - Не. Тоа го немам во буџетот. 864 01:06:09,786 --> 01:06:11,786 На што да ја купам? 865 01:06:35,953 --> 01:06:38,870 Драг домаќине. - Погласно. 866 01:06:39,870 --> 01:06:44,161 Драг домаќине, на својот коњ дојдов, 867 01:06:44,370 --> 01:06:48,370 да ти донесам почит и среќа на тебе и на сите твои. 868 01:06:50,036 --> 01:06:53,661 Чест и слава на тебе, домаќине. - Фала, Марија. 869 01:06:53,870 --> 01:06:56,828 Повелете. - Јебем им матер дали се нормални. Ова е само кај нив. 870 01:06:57,036 --> 01:07:01,203 Домаќине, имаш ли во твојата куќа некое женско суштество? 871 01:07:02,536 --> 01:07:05,203 Имам две. И баба. 872 01:07:06,620 --> 01:07:10,453 Дали под твојот покрив има девојка по име Ана? 873 01:07:11,536 --> 01:07:16,120 Под мојот покрив има девојка. - Дали има образи црвени како јаболка, 874 01:07:16,370 --> 01:07:20,786 а кожа бела како снег? - Ајде, Миленко. - Да. 875 01:07:21,286 --> 01:07:23,161 И јаболко и снег има. 876 01:07:23,370 --> 01:07:27,620 Дали ќе ме примиш и ќе го напоиш како мојот коњ? 877 01:07:28,786 --> 01:07:30,786 Напои го мојот коњ. 878 01:07:37,120 --> 01:07:38,370 Домаќине... 879 01:07:40,953 --> 01:07:44,370 За раката на твојата ќерка. 880 01:07:45,536 --> 01:07:47,203 Дојдов со чисто срце. 881 01:07:51,703 --> 01:07:53,953 По ѓаволите, Марија, јас не го знам ова. 882 01:07:54,369 --> 01:07:59,661 Госту со чисто срце, дојди под нашиот покрив, напои го коњот, 883 01:07:59,869 --> 01:08:01,453 навлажни го грлото. 884 01:08:02,036 --> 01:08:04,953 Какви дарови носиш, госту со чисто срце? 885 01:08:06,619 --> 01:08:09,703 Цела држава Србија. - Што, по ѓаволите, ќе ни е тоа? 886 01:08:10,203 --> 01:08:13,119 Сврти. - Дали има уште? 887 01:08:21,286 --> 01:08:24,453 Фирмата „Лав“, фирмата „Светло“, 888 01:08:24,786 --> 01:08:26,828 вила на Дедиње, куќа во Херцег Нови, 889 01:08:27,036 --> 01:08:28,453 два стана во Белград, 890 01:08:29,119 --> 01:08:32,869 апартман на Копаоник... - Два. - Два. Фала, тато. 891 01:08:33,119 --> 01:08:36,994 Два апартмана на Копаоник, четири коли, багер, мотор, скутер 892 01:08:37,203 --> 01:08:38,786 и едрилица. 893 01:08:39,119 --> 01:08:42,453 Само тоа што е пријавено. Без она што е во странство. 894 01:08:43,369 --> 01:08:45,536 Миленко, не... Не... - Ајде... 895 01:08:47,703 --> 01:08:50,119 Госту со чисто срце. 896 01:08:53,369 --> 01:08:59,369 Ти влегуваш во куќа со 327 продавници со мешана роба, 897 01:09:00,869 --> 01:09:05,953 со повеќе од 15.000 вработени, со дворец под Сљеме. 898 01:09:07,536 --> 01:09:09,744 Со цвеќарница, со стан на Смичикласова, 899 01:09:09,953 --> 01:09:11,411 со стан во Лондон, 900 01:09:11,619 --> 01:09:14,161 со шест апартмани во Трибуњ во прв ред до море, 901 01:09:14,369 --> 01:09:18,619 со фудбалскиот клуб НК... - Шефе, се снима. Во стечај сме. 902 01:09:20,703 --> 01:09:23,703 Ова е сè на баба. Не е мое. 903 01:09:24,619 --> 01:09:26,619 Госту со чисто срце. 904 01:09:28,453 --> 01:09:29,828 Препишал на баба. 905 01:09:30,036 --> 01:09:35,244 Сега пишува Будимир. - Ајде, Будимир. Овој човек ќе ме докрајчи. 906 01:09:35,453 --> 01:09:37,619 Не... - Коњот е напоен. 907 01:09:40,286 --> 01:09:43,036 Грлото навлажнето, срцето наполнето. 908 01:09:44,203 --> 01:09:47,203 Домаќине, на тебе е да ја објавиш веста 909 01:09:47,619 --> 01:09:52,036 и да ги почестиш луѓето. Тешко ќе ги сместиме сите. 910 01:10:02,619 --> 01:10:04,619 Не е на средина. 911 01:10:07,869 --> 01:10:13,828 Боже, благослови го ова јаболко и благослови ја оваа пушка. 912 01:10:14,036 --> 01:10:18,161 И благослови го зетот. Боже, благослови. 913 01:10:18,369 --> 01:10:21,036 Амин, амин. - Ајде. 914 01:10:21,453 --> 01:10:23,994 Каде е владиката? - Баба го однесе да ја прегледа црквата. 915 01:10:24,203 --> 01:10:26,828 Затегни, да не се мрда. - Да не се мрд... 916 01:10:27,036 --> 01:10:30,203 Чекајте да се симнам! - Чекај. Спушти. 917 01:10:30,453 --> 01:10:33,911 Зошто баш оваа куќа? - Тука ќе спијат по свадбата 918 01:10:34,119 --> 01:10:37,911 и ќе го направат првото дете. - Баба провоцира. - Колку е млада. 919 01:10:38,119 --> 01:10:42,703 Може ли едно селфи? - Може, може. - Фала. 920 01:10:43,036 --> 01:10:46,994 За моите пријателки да видат вистински усташ. 921 01:10:47,203 --> 01:10:50,619 Среќно, сине. - Ајде. - Наполни ја. 922 01:10:51,453 --> 01:10:52,494 Нишани. 923 01:10:53,703 --> 01:10:55,369 Пукај, Небојша. 924 01:11:04,203 --> 01:11:06,161 Зетот уништува. 925 01:11:06,369 --> 01:11:08,494 Па тогаш испрати го во Лондон на школување. 926 01:11:08,703 --> 01:11:10,911 Ти па знаеш... - Во ред е. 927 01:11:11,119 --> 01:11:13,744 Кој е следниот што ќе ја продолжи оваа убава традиција? 928 01:11:13,953 --> 01:11:15,828 Јас ќе, владико. Јас ќе. 929 01:11:16,036 --> 01:11:18,786 Срам да ти е. - Уште немаш пушка во рака. 930 01:11:19,869 --> 01:11:24,619 Татко му ќе. - Ајде, Вук. - Внимателно. Да не го погодиш капакот. 931 01:11:26,119 --> 01:11:29,911 Дајте. - Уништува! 932 01:11:30,119 --> 01:11:33,327 Што е ова? - Се гаѓа јаболкото. 933 01:11:33,536 --> 01:11:37,161 Што се смееш ти? - Ништо. - Ти би го погодил? 934 01:11:37,369 --> 01:11:39,952 Барем кровот би го погодил. - Да те видам. 935 01:11:40,702 --> 01:11:42,702 Да те видам. - Ајде. 936 01:11:46,286 --> 01:11:49,869 Ајде. - Вук, подобро да промаши. 937 01:11:50,869 --> 01:11:52,452 Внимателно, ве молам. 938 01:11:55,536 --> 01:11:59,744 Невозможно. - Дали некој од вас бил во војна? - Нешто сте... 939 01:11:59,952 --> 01:12:02,661 Наместивте. - Јас бев во војна! 940 01:12:02,869 --> 01:12:06,786 Не мисли на таа војна. - Мене не може да ме излажат. 941 01:12:07,202 --> 01:12:10,661 Оставете ја пушката. - Ти нема повеќе да пукаш. 942 01:12:10,869 --> 01:12:12,952 Остави ја пушката. 943 01:12:14,119 --> 01:12:16,869 Внимавајте, шефе! - Тежок живот, курви. 944 01:12:20,369 --> 01:12:23,161 Тато, и тоа го средив. - Оди у пичку матер. 945 01:12:23,369 --> 01:12:24,744 Каде си, стара? 946 01:12:24,952 --> 01:12:28,202 Вук, малиот е светла точка во семејството. 947 01:12:28,536 --> 01:12:30,619 Благодарам. - Браво. 948 01:12:43,369 --> 01:12:44,786 Да побегнеме. 949 01:12:45,369 --> 01:12:48,827 Каде? - Како на додипломски. Се качуваме на првиот автобус, 950 01:12:49,036 --> 01:12:52,911 исчезнуваме два дена. Можеме да се венчаме кај матичар. 951 01:12:53,119 --> 01:12:55,077 Или на брод. - На кој брод? 952 01:12:55,286 --> 01:12:57,994 Гледаш ли некој брод? - На брод, чамец, траект, што знам. 953 01:12:58,202 --> 01:12:59,619 Само да не сме тука. 954 01:13:00,036 --> 01:13:01,827 Татко ми ќе се убие ако му го направам тоа. 955 01:13:02,036 --> 01:13:04,036 Тој ли ќе се жени? - Не. 956 01:13:04,786 --> 01:13:06,869 Не можеме да бидеме толку неодговорни. 957 01:13:07,619 --> 01:13:09,702 И твојот татко смета на оваа свадба заради бизнисот. 958 01:13:11,536 --> 01:13:15,869 Се согласивме со тоа, Ана. - Како да сме имале можност да не се согласиме. 959 01:13:16,202 --> 01:13:18,869 Не знам, ама се согласивме. 960 01:13:20,786 --> 01:13:24,494 Не можеме да бидеме детски. - Свесен ли си дека утре ќе бидеме маж и жена? 961 01:13:24,702 --> 01:13:26,286 Нема да бидете. 962 01:13:27,369 --> 01:13:32,119 Бебе! Честитам, Нешо. - Која е оваа? 963 01:13:32,619 --> 01:13:36,744 Небојша, те молам, објасни ѝ. - Извини, се познаваме? 964 01:13:36,952 --> 01:13:40,036 Не се сеќаваш? - Не баш. 965 01:13:47,536 --> 01:13:49,119 Што е ова? 966 01:13:50,286 --> 01:13:52,661 Каква монтажа е ова? Мило, не е монтажа. 967 01:13:52,869 --> 01:13:55,161 Гледаш дека сме ние двајца. Мило? 968 01:13:55,369 --> 01:13:56,702 Извини. 969 01:13:58,702 --> 01:13:59,869 Јелена. 970 01:14:03,536 --> 01:14:06,369 Официјалната жена на Неша. - Што? 971 01:14:06,786 --> 01:14:09,369 Не се сеќаваш на Вегас? - Вегас? 972 01:14:12,202 --> 01:14:17,036 Ергенската на Киз. - Да. Таму прво малку... 973 01:14:17,536 --> 01:14:21,786 Потоа се венчавме. - Се колнам, не ја познавам оваа жена. - Одиме. 974 01:14:24,036 --> 01:14:27,119 Сè уште ја имаш тетоважата со мече на задникот? 975 01:14:42,286 --> 01:14:43,994 Сега кога се разбираме, 976 01:14:44,202 --> 01:14:46,244 знаеш ли дека во Хрватска бигамијата е кривично дело? 977 01:14:46,452 --> 01:14:47,952 Што сакаш? 978 01:14:52,285 --> 01:14:56,535 Ана. Ана, бремена си, не трчај, мила! 979 01:14:57,619 --> 01:15:00,619 Задржи ги сликите. Имам копии. 980 01:15:02,619 --> 01:15:04,702 Ана! Ана! 981 01:15:05,785 --> 01:15:08,869 Мила, отвори, те молам. 982 01:15:10,702 --> 01:15:13,452 Еј. Излези. 983 01:15:13,785 --> 01:15:16,160 Се колнам дека немам поим која е оваа жена. 984 01:15:16,369 --> 01:15:19,619 Навистина не знам. Не знам од каде ги добила тие слики. 985 01:15:20,369 --> 01:15:22,660 Знаеш дека ти реков дека не се сеќавам на таа ноќ. 986 01:15:22,869 --> 01:15:26,369 Не знам од каде ми е тетоважата. Сериозно. Те молам, верувај ми. 987 01:15:29,035 --> 01:15:30,119 Мила... 988 01:15:31,119 --> 01:15:32,285 Еј. 989 01:15:33,535 --> 01:15:35,202 Те сакам, по ѓаволите. 990 01:15:37,285 --> 01:15:38,369 Ајде. 991 01:15:39,535 --> 01:15:42,660 Беше во право. Да побегнеме. Да одиме на брод. 992 01:15:42,869 --> 01:15:45,702 Да ги откачиме сите. Ова ги помина сите граници. 993 01:15:47,202 --> 01:15:48,702 Што велиш? 994 01:15:52,535 --> 01:15:53,702 Ви треба лекар. 995 01:16:11,035 --> 01:16:14,202 Што се случува? Дали е расипано машкото? 996 01:16:18,869 --> 01:16:19,952 Нешо... 997 01:16:20,702 --> 01:16:25,410 Знам дека вљубените постојано страдаат, копнеат, 998 01:16:25,619 --> 01:16:29,785 но фокусирај се, брате. Само еднаш се жениш. 999 01:16:30,035 --> 01:16:33,035 Во нашиот случај два пати, ама всушност... 1000 01:16:33,369 --> 01:16:37,119 Во мојот случај три пати. 1001 01:16:46,285 --> 01:16:49,910 Што би сакала? Работа? Во некоја државна фирма. 1002 01:16:50,119 --> 01:16:52,035 Што знам. Србија дрво. 1003 01:16:52,535 --> 01:16:55,077 Редовна плата, имаш пензиско, здравствено, социјално. 1004 01:16:55,285 --> 01:17:00,035 Кредитно способна си. Цели денови можеш да ги лакираш тие канџи. 1005 01:17:01,119 --> 01:17:04,410 Србија дрво. - Да речеме. Дали сакаш „Лав“? Што би сакала? 1006 01:17:04,619 --> 01:17:08,702 Србија дрво? Сакам да бидам пејачка. 1007 01:17:10,285 --> 01:17:13,244 Сакам да снимам песна, спот. 1008 01:17:13,452 --> 01:17:17,702 Сакам на турнеја. За тоа ми требаат пари. - Каква пејачка? 1009 01:17:22,369 --> 01:17:23,952 Пејачка... 1010 01:17:32,369 --> 01:17:36,535 Вашиот син е веќе оженет? - Ништо не знаев за тоа. 1011 01:17:37,285 --> 01:17:39,285 И? Што ќе правиме сега? 1012 01:17:39,702 --> 01:17:43,577 Најдобро е да откажеме. - Не доаѓа предвид. - Не. 1013 01:17:43,785 --> 01:17:45,119 Мора да биде утре. 1014 01:17:49,619 --> 01:17:52,910 Гага, знаеш ли кој сум јас? Јас сум Тежок живот. 1015 01:17:53,119 --> 01:17:55,410 Тежок живот. - Не пееме за чуфути. 1016 01:17:55,619 --> 01:17:59,160 Само во рефренот. - Така. - Кога во рефренот? 1017 01:17:59,952 --> 01:18:04,994 Само во рефренот. - Кога? - Мица Цица пееше рефрен во две песни. 1018 01:18:05,202 --> 01:18:08,035 Тоа е тоа. Како Мица Цица. - Нема шанси. Не. 1019 01:18:10,535 --> 01:18:12,619 Немам чуфути. - Извини. 1020 01:18:13,285 --> 01:18:17,869 Само брзи консултации. Прави ѝ друштво на нашата пријателка. 1021 01:18:21,535 --> 01:18:25,785 Сè разбирам и сè почитувам, ама вака е. Една песна. 1022 01:18:26,535 --> 01:18:29,368 И ти ли си рапер? - Се обидувам. 1023 01:18:29,785 --> 01:18:31,493 Имам и редовна работа. 1024 01:18:31,702 --> 01:18:35,618 Те молам. - Нотар. - Браво. 1025 01:18:37,118 --> 01:18:40,410 Разбираш дека не го правам тоа? - Да, ама тоа е вашата Цица Мица. 1026 01:18:40,618 --> 01:18:43,577 Не знам што зборува овој лудак. Каква Цица Мица? - Имаме проблем. 1027 01:18:43,785 --> 01:18:46,660 Што е? - Ана не е во собата. Ја нема никаде. 1028 01:18:46,868 --> 01:18:50,535 Ни Небојша не е. - Ја бара Ана. Очигледно му треба повеќе време. Чекај. 1029 01:18:52,702 --> 01:18:53,785 Шефе. 1030 01:18:54,785 --> 01:18:59,410 Миланче, те молам, реши ми го ова. - Мислам дека треба да му кажеш... 1031 01:18:59,618 --> 01:19:03,827 О, Тежок живот, те молам, направи го ова за брат ти. 1032 01:19:04,035 --> 01:19:05,868 Реши ми го ова со пејачката. 1033 01:19:08,702 --> 01:19:11,368 Ќе го решам. - Тоа, глувче мало. 1034 01:19:15,535 --> 01:19:20,035 Добро сум. Одиме. - Оди пред мене. 1035 01:19:23,118 --> 01:19:28,327 Гледам дека сè дознавте. Зошто ништо не знаев за ова, Гага? 1036 01:19:28,535 --> 01:19:32,202 Шефе, и јас немав поим, ама сè решавам. 1037 01:19:32,868 --> 01:19:36,410 Мило ми е што во ова семејство сè решавате искрено. 1038 01:19:36,618 --> 01:19:40,993 Супер семејство. Одлично, топ. - Марија, остави, у пичку матер. 1039 01:19:41,202 --> 01:19:44,410 Оди до Ана и провери дали има можност да се смират. 1040 01:19:44,618 --> 01:19:48,535 Шефе, тоа е вториот проблем. Не ги наоѓаме. Ниту Ана, ниту Небојша. 1041 01:19:50,285 --> 01:19:53,868 Честитам. Сè заебавте. - Ние? 1042 01:19:54,202 --> 01:19:56,993 Што заебавме ние? - Дали јас се оженив во Лос Анџелес? 1043 01:19:57,202 --> 01:20:00,827 Во Лас Вегас. Таму отиде како кум. 1044 01:20:01,035 --> 01:20:03,743 Малку се напил и малку се оженил. 1045 01:20:03,952 --> 01:20:06,577 Госпоѓо, ве молам, не зборувајте. 1046 01:20:06,785 --> 01:20:10,160 Се извинуваме. Двајцата се извинуваме. - Што се извинуваш, по ѓаволите? 1047 01:20:10,368 --> 01:20:13,077 Како се налути лажниот министер. 1048 01:20:13,285 --> 01:20:15,410 Тајкунче во стечај, што се кокошиш? 1049 01:20:15,618 --> 01:20:18,577 У пичку матер, да не знаеше. Знаев дека со Србите... 1050 01:20:18,785 --> 01:20:23,535 Сега сум во Хрватска и никогаш повеќе! Понудив рака... 1051 01:20:26,618 --> 01:20:29,118 Да се смириме малку. Никој не умре. 1052 01:20:34,952 --> 01:20:37,452 Со Гага ќе ги најдеме. 1053 01:20:38,785 --> 01:20:41,702 Придржи. Сè е под контрола. 1054 01:20:43,702 --> 01:20:45,118 Чавка. 1055 01:20:45,952 --> 01:20:47,202 Див петел. 1056 01:20:49,618 --> 01:20:52,493 Зола... - Тоа е тоа. Уште еднаш. - Зола. 1057 01:20:52,702 --> 01:20:54,910 Тоа е тоа. Само така отпеј. - Да можам... 1058 01:20:55,118 --> 01:20:59,577 Г-ѓо Јелена, г-не Тежок живот, тоа значи 1059 01:20:59,785 --> 01:21:04,952 дека го прифаќате предлогот на г-ѓа Драгана од министерството за надворешни работи? 1060 01:21:05,452 --> 01:21:08,285 Мислам дека се договоривме. - Одлично. 1061 01:21:08,535 --> 01:21:13,285 Гага и Бубимир, да ви биде јасно, ова го правам само заради брат ми. 1062 01:21:14,535 --> 01:21:17,452 Така што, слушајте од бината. 1063 01:21:19,035 --> 01:21:22,952 Млад, може ли? - Може, брате. - Пушти. 1064 01:21:25,868 --> 01:21:29,702 Што да кажам, моделу? Татко ми ми плати за снимањето. 1065 01:21:31,618 --> 01:21:35,660 Кога возам, бегајте од мене, минувам на црвено, зошто црвеното се пали. 1066 01:21:35,868 --> 01:21:39,493 Моето знаме се крева само за тебе. Дојди на хауба, малку да те свртам. 1067 01:21:39,702 --> 01:21:41,660 Тежок е животот и не е ценета. 1068 01:21:41,868 --> 01:21:43,993 Нозете околу шипката ги врти, нејзиниот задник секого го мами. 1069 01:21:44,202 --> 01:21:46,077 Малата е сосема студена, но итра, 1070 01:21:46,285 --> 01:21:48,243 ми снема време, затоа што доаѓа Јелена. 1071 01:21:48,451 --> 01:21:52,076 Црвена кола, кратко здолниште, 1072 01:21:52,285 --> 01:21:56,368 шампањ на масата, сакај ме да боли. 1073 01:21:56,701 --> 01:22:00,410 Црвена кола, кратко здолниште. 1074 01:22:00,618 --> 01:22:05,285 Еј, Емил Зола, скокаме од молото. 1075 01:22:23,951 --> 01:22:26,701 ДОБРЕДОЈДОВТЕ АНА and НЕБОЈША 1076 01:22:30,118 --> 01:22:33,535 Наебавме. Ова нема да помине. 1077 01:22:35,118 --> 01:22:37,035 Јас ќе бидам во опозиција. 1078 01:22:39,618 --> 01:22:41,285 А јас во Босна. 1079 01:22:42,785 --> 01:22:44,618 Се надевам дека децата се добро. 1080 01:22:46,285 --> 01:22:47,785 Се надевам дека се добро. 1081 01:22:51,035 --> 01:22:52,868 Можеби ќе ги најдат. 1082 01:22:58,201 --> 01:22:59,535 Молам? 1083 01:23:00,368 --> 01:23:02,951 Да, јас сум. И тој е тука. 1084 01:23:04,368 --> 01:23:05,951 Доаѓаме. 1085 01:23:07,118 --> 01:23:08,785 Одиме веднаш. -Што е? 1086 01:23:10,285 --> 01:23:11,701 Ги нашле? 1087 01:23:20,535 --> 01:23:22,576 Добар ден. -Здраво. 1088 01:23:22,785 --> 01:23:24,535 Мајку му... 1089 01:23:24,785 --> 01:23:28,576 Пофален да е Исус. Здраво, владико. Со Господ. 1090 01:23:28,785 --> 01:23:32,410 Срам да ти е, Вук. Синот го продаде за грст златници. 1091 01:23:32,618 --> 01:23:33,660 Не е вистина. 1092 01:23:33,785 --> 01:23:36,160 Мислевте дека ќе го дозволам овој срам? 1093 01:23:36,368 --> 01:23:41,410 Не пред гостите. Сè ќе ви објаснам. -Премиерот ќе дознае за ова. 1094 01:23:41,618 --> 01:23:46,243 Нема потреба, ќе се договориме. Миленко, сè ќе се договориме, нели? 1095 01:23:46,451 --> 01:23:48,493 Ќе се договориме. Ништо нема да се договориме. 1096 01:23:48,701 --> 01:23:51,826 Со нив нема што да се договараме. -Не, не. 1097 01:23:52,035 --> 01:23:55,868 Ќе се договориме, ама во нашата црква. -Така е. Сето ова е наше. 1098 01:23:56,451 --> 01:23:58,660 Ќе биде, синко. Ќе биде. 1099 01:23:58,868 --> 01:24:00,910 Сè уште можете да си ја спасите душата. 1100 01:24:01,118 --> 01:24:05,493 Венчавката мора да биде во нашата црква и според нашите обичаи. 1101 01:24:05,701 --> 01:24:09,743 Дојди, Вук. -Ги најдоа? Кажи ми нешто. 1102 01:24:09,951 --> 01:24:14,410 Никаде не ги гледам децата. Само кажи... -Тато... -Не ми го прави ова... 1103 01:24:14,618 --> 01:24:18,868 Оди во пичка матер! -Пофален да е Исус. 1104 01:24:19,285 --> 01:24:23,576 Дојде ли мојот? -Мамо, сега ќе дојде. -Дај ми бакнеж. -Ќе ти дадам. 1105 01:24:23,785 --> 01:24:26,493 Не грижи се. Сè беше во ред? -Најмил. 1106 01:24:26,701 --> 01:24:28,285 Пофален да е Исус. 1107 01:24:34,201 --> 01:24:36,535 Не ни знаев дека ќе... 1108 01:24:36,785 --> 01:24:39,535 Во ред е. Марија... -Пофален да е Исус. -Марија... 1109 01:24:40,285 --> 01:24:43,076 Нема што да се расправаме со нив. 1110 01:24:43,285 --> 01:24:45,701 Обредот почнува за 20 минути. 1111 01:24:46,035 --> 01:24:50,035 За еден час и 20 минути. Еден час и 20 минути. -За 20 минути. 1112 01:24:50,951 --> 01:24:54,035 Знае ли некој воопшто каде се младенците? 1113 01:24:54,451 --> 01:24:59,368 Каде се? -Не знам. Тоа те прашував. -Остави. 1114 01:25:00,951 --> 01:25:05,951 Гага, што е? Каде се децата? -Будимир. -Што беше? 1115 01:25:06,451 --> 01:25:08,826 Каде се децата? Каде се децата? -Шефе, не пцујте. 1116 01:25:09,035 --> 01:25:10,743 Синко! 1117 01:25:10,951 --> 01:25:13,785 Тука е. Синко. -Синко. 1118 01:25:14,368 --> 01:25:17,410 Првиот на баба. Ова е првиот на баба. 1119 01:25:17,618 --> 01:25:18,868 Најмил! 1120 01:25:19,951 --> 01:25:21,868 Првиот на баба. 1121 01:25:23,618 --> 01:25:28,576 Каде сте? Синко... -Сè е во ред. 1122 01:25:28,784 --> 01:25:34,368 Што се случи, деца? -Мила, ќе кажеш ти? 1123 01:25:35,034 --> 01:25:36,493 Во ред, вака. 1124 01:25:36,701 --> 01:25:40,826 Бев скроз во бедови и сакав да побегнам од Небојша 1125 01:25:41,034 --> 01:25:44,409 и од сите вас. Видов еден човек со чамец, 1126 01:25:44,618 --> 01:25:46,243 го замолив да ме однесе некаде. 1127 01:25:46,451 --> 01:25:50,326 Каде било. Не беше сигурен дали да вози трудница. 1128 01:25:50,534 --> 01:25:54,659 Небојша ме барал, сретнал двајца Чеси и ги прашал дали ме виделе. 1129 01:25:54,868 --> 01:25:59,159 Човече, ништо не те разбираме. Ние сме чешки туристи, сфаќаш? 1130 01:25:59,368 --> 01:26:01,826 Во меѓувреме, ние двајца отидовме на островот спроти. 1131 01:26:02,034 --> 01:26:04,743 Тоа пак го видел еден симпатичен пар јапонски туристи, 1132 01:26:04,951 --> 01:26:07,326 кои го сретнале Небојша. Како да не, човече? 1133 01:26:07,534 --> 01:26:12,701 Видовме дека отиде со чамец. Трудна е како фрижидер. 1134 01:26:13,701 --> 01:26:17,243 Небојша изнајмил педалинка и брзо педалирал натаму. 1135 01:26:17,451 --> 01:26:19,993 Добро, брзо... Педалирал. 1136 01:26:20,201 --> 01:26:23,993 Кога дошол, се исплашил, зашто прво не ме видел. 1137 01:26:24,201 --> 01:26:27,534 Потоа облечен влегол по мене во морето. 1138 01:26:27,951 --> 01:26:32,576 Што не беше баш најдобра идеја. Чичко Вук, 1139 01:26:32,784 --> 01:26:35,618 навистина би требало да го научите да плива. 1140 01:26:37,284 --> 01:26:42,534 Тогаш сфатив дека би направил сè за мене и дека ме сака. 1141 01:26:42,868 --> 01:26:44,659 А јас него таков будалест. 1142 01:26:44,868 --> 01:26:47,284 И уште се повреди додека излегуваше. 1143 01:26:48,284 --> 01:26:50,784 Згазнав на еж! 1144 01:26:52,951 --> 01:26:57,618 Така останавме попладнето на плажа. Всушност, цела ноќ. 1145 01:26:58,451 --> 01:27:00,909 Свадбата можеби не е најлошата работа на светот, 1146 01:27:01,118 --> 01:27:03,784 ако двајца одлучат засекогаш да останат заедно. 1147 01:27:04,201 --> 01:27:08,409 И изутрина Миланчек, извинете, Тежок Живот ни рече: 1148 01:27:08,618 --> 01:27:11,993 Зошто не се венчате на брод? Блиску е. 1149 01:27:12,201 --> 01:27:15,159 Сфаќаш, рече Гангстер. Навистина, јас сум нотар. 1150 01:27:15,368 --> 01:27:16,951 Можам да ви ги средам сите документи. 1151 01:27:17,451 --> 01:27:19,451 И така и направивме. 1152 01:27:19,784 --> 01:27:23,993 Прстените ги направивме од алги, човекот со чамецот нè венча, 1153 01:27:24,201 --> 01:27:26,993 а Младиот Гангстер сè завери. 1154 01:27:27,201 --> 01:27:31,159 Беше многу слатко и ужасно романтично. 1155 01:27:31,368 --> 01:27:37,951 И така се венчавме. -Колку се грди. 1156 01:27:39,368 --> 01:27:41,034 А каде се сведоците? 1157 01:27:41,284 --> 01:27:45,743 Кога се вративме и отидовме до чамецот, ги сретнавме Будимир и Гага. 1158 01:27:45,951 --> 01:27:50,868 Гага рече: Здраво, што правите вие двајца тука? 1159 01:27:51,201 --> 01:27:54,368 Мислам дека кутрите цела ноќ нè барале. 1160 01:27:56,868 --> 01:27:58,368 Прифаќам. 1161 01:27:59,118 --> 01:28:00,368 Прифаќам. 1162 01:28:00,951 --> 01:28:04,368 И така тие двајца беа наши сведоци. 1163 01:28:05,201 --> 01:28:09,618 И искрено, беше прекрасно. 1164 01:28:19,368 --> 01:28:23,451 Ете така. Ние си ја завршивме работата. Мислам дека можеме да прославиме. 1165 01:28:26,701 --> 01:28:31,826 Вук, премиерот инсистира венчавката да биде православна, наша. 1166 01:28:32,034 --> 01:28:34,534 Не, не, не. Не доаѓа предвид. Не. 1167 01:28:34,784 --> 01:28:36,743 Нема вие во нашата држава да ни кажувате, 1168 01:28:36,951 --> 01:28:40,701 каде и како се склучува светата тајна брак. 1169 01:28:41,534 --> 01:28:43,451 Дали сето тоа е толку важно? 1170 01:28:45,201 --> 01:28:48,451 Тато, дали становите и продавниците ти се навистина поважни од мене? 1171 01:28:49,034 --> 01:28:52,867 Тато, те молам, не го решавај метрото преку моето дете. 1172 01:29:06,617 --> 01:29:08,409 Што направив? -Ништо, ништо. 1173 01:29:08,617 --> 01:29:11,492 Што е, мила? -Ништо не е. 1174 01:29:11,701 --> 01:29:13,367 Ѝ пукна водењакот! 1175 01:29:15,951 --> 01:29:18,451 Повикај кола! -Миленко! 1176 01:29:19,534 --> 01:29:22,242 Одиме. -Каде е најблиската болница? 1177 01:29:22,451 --> 01:29:26,367 Јас знам! По мене! Само по мене! 1178 01:29:26,701 --> 01:29:29,159 Каде да одам? -До мојата кола! 1179 01:29:29,367 --> 01:29:32,159 По кој пат? Господ ќе ни го покаже патот. 1180 01:29:32,367 --> 01:29:35,826 Мила, добро ли си? -Не сум! -Држи се, срце! 1181 01:29:36,034 --> 01:29:40,867 Се држам, мамо! -Не ти! Ана. Што е ова? 1182 01:29:41,367 --> 01:29:43,409 Сериозно? Што ни направиле? 1183 01:29:43,617 --> 01:29:46,576 Какви крадци се овие усташи. Совршено изведено. 1184 01:29:46,784 --> 01:29:48,909 Што ќе правиме сега? -Ана! 1185 01:29:49,117 --> 01:29:54,742 Знам! Пристаниште! -Кое пристаниште? -Не е важно! 1186 01:29:54,951 --> 01:29:58,826 Со брод одиме до болница! По мене! -На бродот! -Дојди, Миленко! 1187 01:29:59,034 --> 01:30:00,784 Ана, држи се! Диши! 1188 01:30:07,034 --> 01:30:11,076 Што е ова? Нормални ли сте? -Тргнете ми ја курвава од пред очи! 1189 01:30:11,284 --> 01:30:16,159 Ве молам, одјебете од тука. -Миленко, нема да стигнеме. Пушти ја. 1190 01:30:16,367 --> 01:30:18,284 Ја пуштам. 1191 01:30:19,784 --> 01:30:22,117 Пушти. -Ебате. 1192 01:30:23,117 --> 01:30:27,117 Диши. Има ли некој алкохол? -Дај, дај. 1193 01:30:28,117 --> 01:30:29,367 Што сега? 1194 01:30:31,034 --> 01:30:32,784 Така. 1195 01:30:33,534 --> 01:30:37,159 Пушти ме напред. -Зошто? -Па нема ваљда ти да гледаш. 1196 01:30:37,367 --> 01:30:42,034 Добро, логично е. -Туркај! -Туркај! -Миленко. 1197 01:30:42,867 --> 01:30:46,784 Не можам. -Магаре, не сега. Дајте му вода. 1198 01:30:48,367 --> 01:30:50,534 Дај. 1199 01:30:52,117 --> 01:30:53,659 Нека турка! Сега. 1200 01:30:53,867 --> 01:30:57,617 Вдиши и издиши. -Само диши. -Пуштете ме горе. 1201 01:30:58,534 --> 01:31:02,242 Туркај, туркај! -Дајте му вода и на мојот! 1202 01:31:02,451 --> 01:31:04,367 Јас имам газирана. 1203 01:31:04,701 --> 01:31:08,117 Туркај. -Ајде, мила. Ајде, срце. 1204 01:31:08,534 --> 01:31:11,034 Вдиши и издиши. -Само диши. 1205 01:31:11,284 --> 01:31:14,326 Диши. Дишам, идиоту! -Во ред. Тато! 1206 01:31:14,534 --> 01:31:16,909 Да? -Изгледа ќе се породи! 1207 01:31:17,117 --> 01:31:19,742 Ајде, мила. -Силно. -Ајде веќе. 1208 01:31:19,951 --> 01:31:24,159 Сега силно. Силно! Ајде, мила! 1209 01:31:24,367 --> 01:31:26,326 Оди, оди. -Излегува. 1210 01:31:26,534 --> 01:31:28,951 Надвор е! 1211 01:31:29,451 --> 01:31:31,951 Бродот дојде. 1212 01:31:38,284 --> 01:31:40,076 Тука! 1213 01:31:40,284 --> 01:31:41,951 Ало! 1214 01:31:42,951 --> 01:31:44,284 Почекај. 1215 01:32:35,867 --> 01:32:40,450 За бебето. -Мене ме гледа. Гледај ја баба. Гледај. 1216 01:32:46,617 --> 01:32:49,034 Многу убаво семејство сме. 1217 01:33:29,450 --> 01:33:31,367 Каков ден. 1218 01:33:35,867 --> 01:33:37,034 Може малку? 1219 01:33:44,367 --> 01:33:45,867 Бебето е слатко. 1220 01:33:47,867 --> 01:33:49,450 Убаво е. 1221 01:33:50,200 --> 01:33:51,700 Малиот Слободан. 1222 01:33:52,867 --> 01:33:57,117 Каков Слободан? -Слободан Димитријевиќ. По татко ми. 1223 01:33:59,700 --> 01:34:02,367 Што е? -Нема. 1224 01:34:03,617 --> 01:34:05,992 Ти го доби презимето, името нема. 1225 01:34:06,200 --> 01:34:10,200 Сакаш да се вика Миленко? Подобро Тежок Живот отколку Слободан. 1226 01:34:11,367 --> 01:34:13,617 Па предложи ти. -Домагој. 1227 01:34:14,700 --> 01:34:16,284 Домагој, да. 1228 01:34:16,700 --> 01:34:20,117 Може нешто неутрално? Живоин. -Не. 1229 01:34:20,534 --> 01:34:24,034 Здеслав. -Што е тоа? -Не знам, ама подобро е од Живоин. 1230 01:34:24,367 --> 01:34:27,034 Страхиња. -Тоа машко е или женско? 1231 01:34:29,117 --> 01:34:31,742 Фрањо. Сега веќе ме зафркаваш. 1232 01:34:31,950 --> 01:34:34,325 Трифун. Три. 1233 01:34:49,583 --> 01:35:04,184 ПРЕВОД И ОБРАБОТКА: mkdsubs Сите мои преводи достапни на www.opensubtitles.org